.
홍익인간(弘益人間)이란? [참고자료14_17 : 월인석보(月印釋譜) 관련내용
* 세종어제훈민정음 / <세종한글고전> 바로가기
* 세종어제훈민정음(世宗御製訓民正音)영인본③ (허웅 교수 역주)
〔한문〕 ㆍ 如呑ㄷ字 中聲니라 【中은 가온주129) 라】
〔옮김〕 ㆍ 呑ㄷ字 가온 소리주130) 니라
〔한문〕 ----【「중」은 가운데이다.】
〔옮김〕 ㆍ는「(呑)」자의 가운뎃소리(와) 같으니라.
주129) 가온：가운데.
주130) 가온 소리：중성(과).(가 〉 가온 〉 가운데).
〔한문〕 ㅡ는주131) 如卽字 中聲니라
〔옮김〕 ㅡ는 卽字 가온 소리 니라
〔한문〕 ----
〔옮김〕 ㅡ는「즉(卽)」자의 가운뎃소리(와) 같으니라.
주131) ㅡ는：「一」라는 홀소리는. 「는」은 어두운 홀소리 아래에 쓰이는 다름도움토씨.
〔한문〕 ㅣ주132) 如侵ㅂ字 中聲니라
〔옮김〕 ㅣ 侵ㅂ字 가온 소리 니라
〔한문〕 ----
〔옮김〕 ㅣ는「침(侵)」자의 가운뎃소리(와) 같으니라.
주132) ㅣ：「ㅣ」라는 홀소리는.
〔한문〕 ㅗ주133) 如洪ㄱ字 中聲니라
〔옮김〕 ㅗ 洪ㄱ字 가온 소리 니라
〔한문〕 ----
〔옮김〕 ㅗ는「(洪)」자의 가운뎃소리(와) 같으니라.
주133) ㅗ：「ㅗ」라는 홀소리는.
〔한문〕 ㅏ주134) 如覃ㅂ字 中聲니라
〔옮김〕 ㅏ 覃ㅂ字 가온 소리 니라
〔한문〕 ----
〔옮김〕 ㅏ는「땀(覃)」자의 가운뎃소리(와) 같으니라.
주134) ㅏ：「ㅏ」라는 홀소리는.
〔한문〕 ㅜ는주135) 如君ㄷ字 中聲니라
〔옮김〕 ㅜ는 君ㄷ字 가온 소리 니라
〔한문〕 ----
〔옮김〕 ㅜ는「군(君)」자의 가운뎃소리(와) 같으니라.
주135) ㅜ는：「ㅜ」라는 홀소리는.
〔한문〕 ㅓ는주136) 如業字 中聲니라
〔옮김〕 ㅓ는 業字 가온 소리 니라
〔한문〕 ----
〔옮김〕 ㅓ는「업(業)」자의 가운뎃소리(와) 같으니라.
주136) ㅓ는：「ㅓ」라는 홀소리는.
〔한문〕 ㅛ주137) 如欲字 中聲니라
〔옮김〕 ㅛ 欲字 가온 소리 니라
〔한문〕 ----
〔옮김〕 ㅛ는「욕(欲)」자의 가운뎃소리(와) 같으니라.
주137) ㅛ：「ㅛ」라는 홀소리는.
〔한문〕 ㅑ주138) 如穰ㄱ字 中聲니라
〔옮김〕 ㅑ 穰ㄱ字 가온 소리 니라
〔한문〕 ----
〔옮김〕 ㅑ는「(穰)」자의 가운뎃소리(와)같으니라.
주138) ㅑ：「ㅑ」라는 홀소리는.
〔한문〕 ㅠ는주139) 如戌字 中聲니라
〔옮김〕 ㅠ는 戌字 가온 소리 니라
〔한문〕 ----
〔옮김〕 ㅠ는「슗(戌)」자의 가운뎃소리(와) 같으니라.
주139) ㅠ는：「ㅠ」라는 훌소리는.
〔한문〕 ㅕ는주140) 如彆字 中聲니라
〔옮김〕 ㅕ는 彆字 가온 소리 니라
〔한문〕 ----
〔옮김〕 ㅕ는「(彆)」자의 가운뎃소리(와) 같으니라.
주140) ㅕ는：「ㅕ」라는 홀소리는.
〔한문〕 終聲은 復用初聲니라 【復는 다시 논 디라】
〔옮김〕 乃終ㄱ 소리주141) 다시 첫주142) 소리 니라주143)
〔한문〕 ----【「부」는 다시 하는 뜻이다.】
〔옮김〕 나중소리(끝소리)는 다시 첫소리를 쓰느니라.
주141) 乃終ㄱ 소리：終聲. 받침. 나중소리. 끝소리. 「ㄱ」은 사잇소리.
주142) 첫：첫[初, 始].
주143) 니라：사용하느니라. 쓰느니라. 기본형은 「다(用)」.
〔한문〕 ㅇ 連書脣音之下면 則爲脣輕音니라 【連은 니주144) 씨라 下 아래라
則은 아리주145) 면 겨체 字ㅣ라 爲 욀주146) 씨라 輕은 가야주147) 씨라】
〔옮김〕 ㅇ 입시울쏘리주148) 아래주149) 니 쓰면주150) 입시울 가야 소리주151) 외니라주152)
〔한문〕 ----【「연」은 잇는다는 것이다. 「하」는 아래이다. 「즉」은 아무리하면 하는 입겾에 쓰는 글자이다.
「위」는 된다는 것이다. 「경」은 가볍다는 것이다.】
〔옮김〕 ㅇ를 입술소리(의) 아래에 이어쓰면 입술가벼운소리(가) 되느니라.
주144) 닛다：잇다.
주145) 아리：어떻게, 아무리, 암만.
주146) 외다：되다.
주147) 가얍다：가볍다.
주148) 입시울쏘리：입술소리(의).
주149) 아래：아래에. 「아라[下]+ㅣ」.
주150) 니쓰면：이어쓰면[連書].
주151) 입시울가야소리：입술가벼운소리[脣輕音](가). (가야 〉 가야온 〉 가벼운).
주152) 외니라：되느니라. 기본형은 「외다」. (다 〉 외다 〉 되다).
〔한문〕 初聲을 合用디면 則並書라 終聲도 同니라 【合 어울주153) 씨라 同 가지라 논 디라】
〔옮김〕 첫 소리 어울워주154) 디면주155) 쓰라 乃終ㄱ 소리도 가지라주156)
〔한문〕 ----【「합」은 어우른다는 것이다. 「동」은 한가지라 하는 뜻이다.】
〔옮김〕 첫소리를 어울러 쓰려면 나란히 아울러 쓰라
나중소리(끝소리)도 한가지(마찬가지)이다.
주153) 어울다：어우르다, 어울리다.
주154) 어울워：어울리게 하여, 합치어. 「어울+우+어」. 기본형은 「어울우다」.
주155) 디면：사용할지면, 쓸 것이면. 「+우 +ㅭ디면」.
주156) 가지라：마찬가지이다, 한가지이다.
〔한문〕 ㆍ ㅡ ㅗ ㅜ ㅛ ㅠ란 附書初聲之下고 【附는 브틀주157) 씨라】
〔옮김〕 ㆍ와 ㅡ와 ㅗ와 ㅜ와 ㅛ와 ㅠ와란주158) 첫 소리 아래 브텨 쓰고주159)
〔한문〕 ----【「부」는 붙는다는 것이다.】
〔옮김〕 ㆍ와 ㅡ와 ㅗ와 ㅜ와 ㅛ와 ㅠ와랑은 첫소리 아래에 붙여 쓰고,
주157) 븥다：붙다.
주158) -란：-ㄹ랑, -랑은.
주159) 브텨 쓰고：붙여 쓰고[附書].
〔한문〕 ㅣ ㅏ ㅓ ㅑ ㅕ란 附書於右라 【右는 올주160) 녀기라】
〔옮김〕 ㅣ와 ㅏ와 ㅓ와 ㅑ와 ㅕ와란 올 녀긔주161) 브텨 쓰라주162)
〔한문〕 ----【「우」는 오른쪽이다.】
〔옮김〕 ㅣ와 ㅏ와 ㅓ와 ㅑ와 ㅕ와랑은 오른쪽에 붙여 쓰라.
주160) 올：오른.
주161) 올 녀긔：오른쪽에. 「올 녁+의」.
주162) 브텨 쓰라：붙여 쓰라[附書]. 기본형은 「브티다[附]+쓰다[書]」 = 브텨쓰다」. 「브텨」→「불+이+어」.
〔한문〕 凡字ㅣ 必合而成音니 【凡은 믈읫주163) 논 디라 必 모로매주164) 논 디라 成은 일주165) 씨라】
〔옮김〕 믈읫 字ㅣ주166) 모로매 어우러주167) 소리주168) 이니주169)
〔한문〕 ----【「범」은 무릇하는 뜻이다.「필」은 모름지기(반드시) 하는 뜻이다.「성」은 이루어진다는 것이다.】
〔옮김〕 무릇 글자는 반드시(마땅히) 어울러야 소리〔音〕가 되나니.
주163) 믈읫：무릇[凡], 대저(어찌씨).(믈읫 〉 믈읏 〉 므릇 〉 무릇).
주164) 모로매：모름지기, 반드시, 마땅히.
주165) 일다：되다[成], 이루어지다.
주166) 字ㅣ：낱글자가.
주167) 어우러：어울러야. 합해져야. 「어울+어」. 기본형은 「어울다」.
주168) 소리：「낱내[音節]」를 뜻함.
주169) 이니：이루어지나니, 되나니. 기본형은 「일다」.
〔한문〕 左加一點면 則去聲이오【左 왼 녀기주170) 라 加 더을주171) 씨라 一 나히주172) 라
去聲은 주173) 노주174) 소리라】
〔옮김〕 왼 녀긔주175) 點을 더으면주176) 노주177) 소리오주178)
〔한문〕 ----【「좌」는 왼쪽이다.「가」는 더한다는 것이다.「일」은 하나이다.「거성」은 가장 높은 소리이다.】
〔옮김〕 왼쪽에 한 점을 더하면 가장 높은 소리이요,
주170) 왼 녁：왼쪽. 왼녘.
주171) 더으다：더하다.
주172) 나ㅎ：하나.
주173) ：가장.
주174) 높다：높다.
주175) 노：가장 높은.
주176) 왼녀긔：왼쪽에. 「왼녁+의」.
주177) 더으면：더하면, 가(加)하면. 「더으+면」. 기본형은 「더으다」.
주178) 소리오：소리이요(고).
〔한문〕 二則上聲이오 【二 둘히주179) 라 上聲은 처미주180) 갑고주181) 乃終이 노 소리라】
〔옮김〕 點이 둘히면 上聲이오
〔한문〕 ----【「이」는 둘이다.「상성」은 처음이 낮고, 나중이 높은 소리이다.】
〔옮김〕 점이 둘이면 상성이요,
주179) 둘ㅎ：둘.
주180) 처미：처음이.
주181) 갑다：낮다, 천(賤)하다.
〔한문〕 無則平聲이오 【無는 업슬주182) 씨라 平聲은 가주183) 소리라】
〔옮김〕 點이 업스면 平聲이오
〔한문〕 ----【「무」는 없다는 것이다. 「평성」은 가장 낮은소리이다.】
〔옮김〕 점이 없으면 평성이요,
주182) 없다：없다[無].
주183) 가：가장 낮은.
〔한문〕 入聲은 加點이 同而促急니라【入聲은 리주184) 긋주185) 소리라 促急은 주186) 씨라】
〔옮김〕 入聲은 點 더우믄주187) 가지로주188) 니라주189)
〔한문〕 ----【「입성」은 빨리 끊는 소리이다. 「촉급」은 빠르다는 것이다.】
〔옮김〕 입성은 점을 더함은 한가지로되(마찬가지이로되) 빠르니라.
주184) 리：빨리.
주185) 긋다：빨리 그치다.
주186) 다：빠르다. 촉급(促急)하다.
주187) 더우믄：더함은. 「더으+우+ㅁ+은」.
주188) 가지로：마찬가지 이로되. 「가지+(이)+로」.
주189) 니라：빠르니라. 촉급하니라. 기본형은 「다」.
〔한문〕 漢音齒聲은 有齒頭正齒之別니【漢音은 中國 소리라 頭는 머리주190) 라 別은 주191) 씨라】
〔옮김〕 中國소리옛주192) 니쏘리 齒頭와 正齒왜주193) 요미주194) 잇니
〔한문〕 -----【「한음」은 중국 소리이다. 「두」는 머리이다. 「별」은 가른다는 것이다.】
〔옮김〕 중국 소리에의 잇소리는 치두와 정치와가 가름이 있나니.
주190) 머리：머리[頭].
주191) 다：가리다, 분별하다, 가르다, 구별하다.
주192) 소리옛：소리에의.
주193) 正齒왜：정치와가.
주194) 요미：가름이, 분별함이.
〔한문〕 ᅎ ᅔ ᅏ ᄼ ᄽ 字 用於齒頭고 【이 소리 우리 나랏 소리예셔주195) 열니주196)
혓 그티주197) 웃주198) 닛머리주199) 예 다니라주200) 】
〔옮김〕 ᅎ ᅔ ᅏ ᄼ ᄽ 字 齒頭ㅅ소리예주201) 고
〔한문〕 ----【이 소리는 우리 나라의 소리보다 엷으니 혀의 끝이 윗 이끝에 닿느니라.】
〔옮김〕 ᅎ ᅔ ᅏ ᄼ ᄽ 글자는 치두음의 소리에 쓰고,
주195) 소리예셔：소리에서.
주196) 열니：엷으니.
주197) 긑：끝.
주198) 웃：윗[上].
주199) 닛머리：이끝.
주200) 다니라：닿느니라.
주201) 齒頭ㅅ소리예：齒頭의 소리에.
〔한문〕 ᅐ ᅕ ᅑ ᄾ ᄿ 字 用於正齒니 【이 소리 우리 나랏 소리예셔 두터니주202)
혓 그티 아랫 닛므유메주203) 다니라】
〔옮김〕 ᅐ ᅕ ᅑ ᄾ ᄿ 字 正齒ㅅ소리예 니
〔한문〕【이 소리는 우리 나라의 소리보다 두터우니 혀의 끝이 아래의 잇몸에 닿느니라.】
〔옮김〕 ᅐ ᅕ ᅑ ᄾ ᄿ 글자는 정치음의 소리에 쓰나니,
주202) 두터니：두터우니.
주203) 닛므윰：잇몸.
〔한문〕 牙舌脣喉之字 通用於漢音니라
〔옮김〕 엄주204) 과 혀와 입시울와 목소리옛 字 中國 소리예 通히 니라
〔한문〕 ----
〔옮김〕 어금니와 혀와 입술과 목구멍소리의 글자는 중국 소리에 공통적으로 쓰나니라.
주204) 엄：어금니[牙].
訓民正音
훈민정음
-
- 현재글세종어제훈민정음(世宗御製訓民正音)영인본③ (허웅 교수 역주)
-
| |