.
홍익인간(弘益人間)이란? [참고자료14_17 : 월인석보(月印釋譜) 관련내용
* 세종어제훈민정음 / <세종한글고전> 바로가기
* 세종어제훈민정음(世宗御製訓民正音)영인본② (허웅 교수 역주)
〔한문〕 ㄱ주071) 牙音이니 如君ㄷ字 初發聲니 並書면 如虯ㅸ字 初發聲니라 【牙 어미라주072)
如는 주073) 씨라 初發聲은 처주074) 펴아 나주075) 소리라 並書는 쓸주076) 씨라】
〔옮김〕 ㄱ 엄쏘리니주077) 君ㄷ字주078) 처 펴아주079) 나주080) 소리 니 쓰면주081) 虯ㅸ字주082)
처 펴아 나 소리주083) 니라주084)
〔한문〕 ----【「아」는 어금니이다.「여」는 같다는 것이다.「초발성」은 처음 펴나는 소리다.
「병서」는 나란히 아울러 쓴다는 것이다.】
〔옮김〕 ㄱ은 어금닛소리니「군(君)」자의 처음 펴나는 소리(와) 같으며,
나란히 아울러 쓰면「규(虯)」자의 처음 펴나는 소리(와) 같으니라.
주071) ㄱ：기역은. 「」은 밝은 홀소리 아래에 쓰이는 다름도움토씨[相異補助詞].
주072) 엄：어금니.
주073) 다：같다.
주074) 처：처음. (처 〉 처엄 〉 처음).
주075) 펴아나다：펴나다[發].
주076) 펴아：펴어→펴아. 여기서는 「발음되어」의 뜻임. 「펴+아」.
주077) 나：나[出]는. 나오는. 기본형은 「나다[生;出]」. 「나+」.
주078) 쓰다：나란히 아울러 쓰다[並書].
주079) 쓰면：나란히 아울러 쓰면. 기본형은 「쓰다[並書]」. 「다[並]+쓰다[書]→합성어」.
각자병서는 「ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅉ, ㅆ, ㆅ」임.
주080) 엄쏘리：어금닛소리[牙音]. 「엄(이름씨)+ㅅ(사잇소리) +소리(이름씨)」. 어금닛소리에는 「ㄱ, ㄲ, ㅋ, 」이 있음.
주081) 君ㄷ字：「君」이라는 글자. 군의 자. 「ㄷ」은 사잇소리.
《용비어천가》에는「ㄱ,ㄷ,ㅂ,ㆆ,ㅅ,」의 여섯 닿소리가 사용되었으나,《훈민정음》에는「ㅸ」이 더 사용되었음.
주082) 虯ㅸ字：「虯」라는 글자. 규의 자. 「ㅸ」은 사잇소리.
주083) 소리：소리(와). 여기에서 「소리」는 「음운(音韻)」의 뜻임.
주084) 니라：같으니라. (다〉 다〉 같다).
〔한문〕 ㅋ주085) 牙音이니 如快ㆆ字주086) 初發聲니라
〔옮김〕 ㅋ 엄쏘리니 快ㆆ字 처 펴아 나 소리 니라
〔한문〕 ----
〔옮김〕 ㅋ은 어금닛소리니「쾌(快)」자의 처음 펴나는 소리(와) 같으니라.
주085) ㅋ：키읔은.
주086) 快ㆆ字：「快」라는 글자. 쾌의 자. 「ㆆ」은 사잇소리.
〔한문〕 ㆁ주087) 牙音이니 如業字주088) 初發聲니라
〔옮김〕 ㆁ 엄쏘리니 業字 처 펴아 나 소리 니라
〔한문〕 ----
〔옮김〕 ㆁ 어금닛소리니「업(業)」자의 처음 펴나는 소리(와) 같으니라.
주087) ㆁ：이응은.
주088) 業字：「業」이라는 글자.
〔한문〕 ㄷ주089) 舌音이니 如斗ㅸ字 初發聲니 並書면 如覃ㅂ字 初發聲니라【舌은주090) 혜주091) 라】
〔옮김〕 ㄷ 혀쏘리주092) 니 斗ㅸ字주093) 처 펴아 나 소리 니
쓰면 覃ㅂ字주094) 처 펴아 나 소리 니라
〔한문〕 ----【「설」은 혀이다.】
〔옮김〕 ㄷ은 혓소리니「두(斗)」자의 처음 펴나는 소리(와) 같으며,
나란히 아울러 쓰면「담(覃)」자의 처음 펴나는 소리(와) 같으니라.
주089) ㄷ：디귿은.
주090) 舌은：혀는. 「은」은 어두운 홀소리 아래에 쓰이는 다름토움토씨.
주091) 혀(혜)：혀[舌].
주092) 혀쏘리：혓소리[舌音]. 혓소리에는 「ㄷ, ㄸ, ㅌ, ㄴ」이 있음.
주093) 斗ㅸ字： 「斗」라는 글자. 두의 자. 「ㅸ」은 사잇소리.
주094) 覃ㅂ字：「覃」이라는 글자. 담의 자. 「ㅂ」은 사잇소리.
〔한문〕 ㅌ주095) 舌音이니 如呑ㄷ字주096) 初發聲니라
〔옮김〕 ㅌ 혀쏘리니 呑ㄷ字 처 펴아 나 소리 니라
〔한문〕 ----
〔옮김〕 ㅌ은 헛소리니「(呑)」자의 처음 펴나는 소리(와) 같으니라.
주095) ㅌ：티읕은.
주096) 呑ㄷ字：「呑」이라는 글자. 탄의 자. 「ㄷ」은 사잇소리.
〔한문〕 ㄴ주097) 舌音이니 如那ㆆ字주098) 初發聲니라
〔옮김〕 ㄴ 혀쏘리니 那ㆆ字 처 펴아 나 소리 니라
〔한문〕 ----
〔옮김〕 ㄴ은 혓소리니「나(那)」자의 처음 펴나는 소리(와) 같으니라.
주097) ㄴ：니은은.
주098) 那ㆆ字： 「那」라는 글자. 나의 자. 「ㆆ」은 사잇소리.
〔한문〕 ㅂ주099) 脣音이니 如彆字 初發聲니 並書면 如步ㆆ字 初發聲니라【脣은 입시우리라주100) 】
〔옮김〕 ㅂ 입시울쏘리니주101) 彆字주102) 처 펴아 나 소리 니
쓰면 步ㆆ字주103) 처 펴아 나 소리 니라
〔한문〕 ----【「순」은 입술이다.】
〔옮김〕 ㅂ은 입술소리니「별(彆)」자의 처음 펴나는 소리(와) 같으며,
나란히 아울러 쓰면「보(步)」자의 처음 펴나는 소리(와) 같으니라.
주099) ㅂ：비읍은.
주100) 입시울：입술.
주101) 입시울쏘리：입술소리[脣音]. 입술소리에는 「ㅂ, ㅃ, ㅍ, ㅁ」이 있음.
주102) 彆字：「彆」이라는 글자.
주103) 步ㆆ字：「步」라는 글자. 보의 자. 「ㆆ」은 사잇소리.
〔한문〕 ㅍ주104) 脣音이니 如漂ㅸ字주105) 初發聲니라
〔옮김〕 ㅍ 입시울쏘리니 漂ㅸ字 처 펴아 나 소리 니라
〔한문〕 ----
〔옮김〕 ㅍ은 입술소리니「표(漂)」자의 처음 펴나는 소리(와) 같으니라.
주104) ㅍ：피읖은.
주105) 漂ㅸ字：「漂」라는 글자. 표의 자. 「ㅸ」은 사잇소리.
〔한문〕 ㅁ 脣音이니 如彌ㆆ字 初發聲니라
〔옮김〕 ㅁ주106) 입시울쏘리니 彌ㆆ字주107) 처 펴아 나 소리 니라
〔한문〕 ----
〔옮김〕 ㅁ은 입술소리니「미(彌)」자의 처음 펴나는 소리(와) 같으니라.
주106) ㅁ：미음은.
주107) 彌ㆆ字：「彌」라는 글자. 미의 자. 「ㆆ」은 사잇소리.
〔한문〕 ㅈ주108) 齒音이니 如卽字 初發聲니 並書면 如慈ㆆ字 初發聲니라 【齒주109) 니라】
〔옮김〕 ㅈ 니쏘리주110) 니 卽字주111) 처 펴아 나 소리 니
쓰면 慈ㆆ字주112) 처 펴아 나 소리 니라
〔한문〕 ----【「치」는 이이다.】
〔옮김〕 ㅈ은 잇소리니「즉(卽)」자의 처음 펴나는 소리(와) 같으며,
나란히 아울러 쓰면「자(慈)」자의 처음 펴나는 소리 같으니라.
주108) ㅈ：지옺은.
주109) 니：이[齒].
주110) 니쏘리：잇소리[齒音]. 잇소리에는 「ㅈ, ㅉ, ㅊ, ㅅ, ㅆ」이 있음.
주111) 卽字：「卽」이라는 글자.
주112) 慈ㆆ字：「慈」라는 글자. 자의 자. 「ㆆ」은 사잇소리.
〔한문〕 ㅊ주113) 齒音이니 如侵ㅂ字 初發聲니라
〔옮김〕 ㅊ 니쏘리니 侵ㅂ字주114) 처 펴아 나 소리 니라
〔한문〕 ----
〔옮김〕 ㅊ은 잇소리니「침(侵)」자의 처음 펴나는 소리(와) 같으니라.
주113) ㅊ：치옻은.
주114) 侵ㅂ字：「侵」이라는 글자. 침의 자. 「ㅂ」은 사잇소리.
〔한문〕 ㅅ주115) 齒音이니 如戌字 初發聲니 並書면 如邪ㆆ字 初發聲니라
〔옮김〕 ㅅ 니쏘리니 戌字주116) 처 펴아 나 소리 니 쓰면 邪ㆆ字주117) 처 펴아 나 소리 니라
〔한문〕 ----
〔옮김〕 ㅅ은 잇소리니「술(戌)」자의 처음 펴나는 소리(와) 같으며,
나란히 아울러 쓰면「사(邪)」자의 처음 펴나는 소리(와)같으니라.
주115) ㅅ：시옷은.
주116) 戌字：「戌」이라는 글자.
주117) 邪ㆆ字：「邪」라는 글자. 사의 자. 「ㆆ」은 사잇소리.
〔한문〕 ㆆ 喉音이니 如挹字 初發聲니라 【喉는 모기라주118) 】
〔옮김〕 ㆆ 목소리주119) 니 挹字주120) 처 펴아 나 소리 니라
〔한문〕 ----【「후」는 목구멍이다.】
〔옮김〕 ㆆ은 목구멍소리니「읍(挹)」자의 처음 펴나는 소리(와) 같으니라.
주118) 모기라：목+이라. 목은 목[喉], 목구멍.
주119) 목소리：목구멍소리[喉音]. 목구멍소리에는 「ㆆ, ㅎ, ㆅ, ㅇ」이 있음.
주120) 挹字：「挹」이라는 글자.
〔한문〕 ㅎ주121) 喉音이니 如虛ㆆ字 初發聲니 並書면 如洪ㄱ字 初發聲니라
〔옮김〕 ㅎ 목소리니 虛ㆆ字주122) 처 펴아 나 소리 니
쓰면 洪ㄱ字주123) 처 펴아 나 소리 니라
〔한문〕 ----
〔옮김〕 ㅎ은 목구멍소리니「허(虛)」자의 처음 펴나는 소리(와) 같으며,
나란히 아울러 쓰면「홍(洪)」자의 처음 펴나는 소리(와) 같으니라
주121) ㅎ：히옿은.
주122) 虛ㆆ字：「虛」라는 글자. 허의 자. 「ㆆ」은 사잇소리.
주123) 洪ㄱ字：「洪」이라는 글자. 홍의 자. 「ㄱ」은 사잇소리.
〔한문〕 ㅇ 喉音이니 如欲字 初發聲니라
〔옮김〕 ㅇ 목소리니 欲字주124) 처 펴아 나 소리 니라
〔한문〕 ----
〔옮김〕 ㅇ은 목구멍소리니「욕(欲)」자의 처음 펴나는 소리(와) 같으니라.
주124) 欲字：「欲」이라는 글자.
〔한문〕 ㄹ 半舌音이니 如閭ㆆ字 훈민정음:9ㄱ初發聲니라
〔옮김〕 ㄹ 半혀쏘리주125) 니 閭ㆆ字주126) 처 펴아 나 소리 니라
〔한문〕 ----
〔옮김〕 ㄹ은 반혓소리니「려(閭)」자의 처음 펴나는 소리(와) 같으니라.
주125) 半혀쏘리：반혓소리[半舌音]. 반혓소리는 「ㄹ」임.
주126) 閭ㆆ字：「閭」이라는 글자. 려의 자. 「ㆆ」은 사잇소리.
〔한문〕 ㅿ 半齒音이니 如穰ㄱ字 初發聲니라
〔옮김〕 ㅿ 半니쏘리주127) 니 穰ㄱ字주128) 처 펴아 나 소리 니라
〔한문〕 ----
〔옮김〕 ㅿ은 반잇소리니「양(穰)」자의 처음 펴나는 소리(와) 같으니라.
주127) 半니쏘리：반잇소리[半齒音]. 반잇소리는 「」임.
주128) 穰ㄱ字：「穰」이라는 글자. 양의 자. 「ㄱ」은 사잇소리.
-
- 현재글세종어제훈민정음(世宗御製訓民正音)영인본② (허웅 교수 역주)
-
| |