* 역주 능엄경언해 발(楞嚴經諺解 跋) <세종한글고전>능엄경언해 발(Ⓒ 역자 | 김영배 / 1998년 10월 28일)
御製 跋*주001)
어제주059) 발
옛날 정통 무오년주060) 에 선대왕 세종께서 능엄경을 보시고,
기사년주061) 에 번역하여 널리펴고자 하시어 나에게 명하시어 연구하라 하시거늘,
중간에 부·둔<주062) 이 이음으로 인해서
【‘부’와‘둔’은 다 주역주063) 의 괘주064) 이름이니,‘부’는 통하지 못하는 것이고,‘둔’은 어려운 것이다.】
총총한들 언제〈선대왕의 명을〉잊〈을 수 있〉겠는가? 【‘총총’은 몹시 바쁜 것이다.】
큰 운이 처음 열림에 미쳐서
【‘운’은 역수주065) 이니, 제왕 서로 이으시는 차례인 해와 때와 기운의 선후 같은 것이다.】
불법 닦음에 겨를이 없어 부촉주066) 에 맞지 못함을 돌아보되,
또 힘이 적어〈일을〉〈받〉듦이 어렵더니, 희유주067) 하신 부처님께서 유연한 유를 다 거두시므로,
사리 1백을 나타내시어
【신사년주068) 5월 열사흗 날 효령대군주069) 이 회암사주070) 에서 불사를 하다가
석가의 분신사리 25매를 진상하거늘 상감이 중궁전주071) 과〈함께〉 놀라 기뻐하시어 우시고
정례하실 제 또 8매 분신하시고, 중궁전이 함원전에 모셔 두시거늘,
또 5매 분신하시고 효령대군이 또 절에 돌아가 11매를 더 얻어 진상하고
열이렛 날 효령대군이 절에 계시던 분신 사리 30매를 진상하거늘, 중궁전이 안에 계시어 펴 보시니,
또 6매 분신하시고 이튿날 상감이 중궁전과 친히 공양하시거늘 또 17매 분신하시니, 모두 102매이시니,
1백이라 이르신 것은 큰 수로 말하신 것이다.】
신령하신 광명이 세상에 비치시니,
기특하신 상서와 다르신 감응이 항사겁에는 없으시구나!
나의 동행 혜각존자주072) 등이 【입선 학조주073) 가 따라왔다.】
기별을 들으시고 와서 경하하시거늘, 공경하여 맞이하여 관저의 새 전각에 대접하여
아침 저녁에 서로 도우며 한훤하더니 【‘한훤’은 안부하는 것이다.】
아저씨 효령대군이 나에게 능엄경과 영가집주074) 을 번역하기 바란다고 청하시니, 정히 내 뜻에 맞거늘,
선사께서 또 따라 기뻐하시므로 여기에 한계희주075) 등에게 명하여 상고주076) 를 돕게 하고,
내가 또 겨를을 얻어 힘을 더하되, 다 선사께서 바르게 하여 두어 달에 〈번역이〉 이루어지거늘
【상께서 토를 다시고 혜각존자께 〈보여〉 확인하시거늘, 정빈한씨 등이 창준주077) 하거늘,
공조 참판 신 한계희, 전 상주 목사주078) 신 김수온주079) 은 번역하고,
의정부 검상주080) 신 박건, 호군주081) 신 윤필상, 세자 문학주082) 신 노사신주083),
이조 좌랑주084) 신 정효상주085) 은 상고하고, 영순군 신 부주086) 는 예를 일정하고,
사섬시 윤주087) 신 조변안, 감찰 신 조지는 국운(동국정운 한자음)을 쓰고,
혜각존자 신미, 입선 사지, 학열, 학조는 번역을 바르게 고친 후에 어람하시어 일정하시거늘,
전언 조씨 두 대는 어전에서 번역을 읽은 것이다.】
산림과 속인들에게 인쇄하여 주라고 명하니
【교서관 제조 하성위 신 정현조에게 명하시어 주자로 4백 벌을 박으라(=인쇄하라) 하시고,
특별히 종실에는 은천군 신 찬과 옥산군주088) 신 제에게 명하시어
교서관에 사관주089) 하여 〈일을〉 보고 인쇄하게 하라고 하셨다.】
이것은 오로지 선사의 넓은 자비스런 마음이시며,
남을 이롭게 하시는 덕이시니, 또 어떤 말로 다 사뢰리오?
원하는 것은, 내가 이 인연으로〈하여〉나의 현재한 권속과 항사겁에 여의지 아니고
선사께서‘도’이루신 날에 먼저 도탈주090) 을 입고자 한다.
《천순 신사주091) (5년, 세조 7년) 9월 일 불제자 승천체도열 문영무 조선국왕 성휘 발》
Ⓒ 역자 | 김영배 / 1998년 10월 28일
주석
주001)：※ 이 발문은 활자본 「능엄경언해」 권10 끝에 있는 것을 옮긴 것임.
주002) 황고：선대왕.
주003) 야시：하시거늘.
주004) 니：이음을.
주005) -와 -과ᄂᆞᆫ：-와 -와는.
주006) 몯ᄒᆞᆯ씨오：몯하는 것이고.
주007) 어려울씨라：어려운 것이다.
주008) 니ᄍᆞ오료：잊으리오?
주009) 뵈왓ᄇᆞᆯ씨라：몹시 바쁜 것이다.
주010) 써르：서르.
주011) 니시ᄂᆞᆫ：이으시는.
주012) 닷고매：닦음에.
주013) 맞ᄌᆞᆸ디：맞지. ‘ᄌᆞᆸ’은 선왕의 ‘부촉’을 높임.
주014) 각황：부처님.
주015) 거두실：거두시므로.
주016) 나토샤：나타내시어.
주017) 열사：열사흘의.
주018) -ᄒᆞ와ᄂᆞᆯ：-하거늘. 부림말 ‘분신사리 15매’를 높임.
주019) 깃그샤：기뻐하시어. -[喜].
주020) 뫼와：모시어.
주021) 두거시ᄂᆞᆯ：두시거늘.
주022) 뎌레：절에.
주023) 열닐왯：열이레의.
주024) 보오시니：보시니.
주025) 이틄날：이튿날.
주026) 모다：모두.
주027) 니ᄅᆞ샤ᄆᆞᆫ：이르심은.
주028) 니ᄅᆞ샤미라：이르심이다.
주029) 비취시니：비치시니. 비추시니.
주030) 업스샷다：없으시구나!
주031) 맞ᄌᆞ와：맞이하여.
주032) 나조：저녁에.
주033) 도ᄋᆞ며：도우며.
주034) 아ᄌᆞ바님：아저씨.
주035) 내손：나에게. 나+손.
주036) -고라：-ᄒᆞ고라:-하기를 바란다.
주037) 데：뜻에.
주038) 깃그실：기뻐하시므로.
주039) 겨르ᄅᆞᆯ：거를을.
주040) 더오：더하되.
주041) -와：하게 하여.
주042) 일어ᄂᆞᆯ：이루어지거늘.
주043) 입겨ᄎᆞᆯ：토를.
주044) 마와시ᄂᆞᆯ：확인하시거늘. 마오-.
주045) ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ：하거늘.
주046) 온：-하게, 한.
주047) 닑ᄉᆞ오니라：읽은 것이다.
주048) -ᄒᆞ노니：-하니.
주049) ᄇᆞᄅᆞᆯ：벌을.
주050) 바ᄀᆞ라：박으라.
주051) 바키라：박게 하라.
주052) 젼혀：오로지.
주053) 너븐：넓은.
주054) ᄂᆞᄆᆞᆯ：남을.
주055) ᄒᆞ시논：하시는.
주056) ᄉᆞᆯ오료：아뢰리오. 아뢰겠는가?
주057) 여희디：여의지.
주058) 닙고져：입고자.
주059) 어제：임금이 지은 글.
주060) 정통 무오：정통 3년. 세종20년, 1438 A.D.
주061) 기사세：기사년. 세종31년, 1449 A.D.
주062) 부·둔：각각 64괘의 하나.
주063) 주역：유교의 경전.
주064) 괘：천지간의 변화를 나타내고 길흉을 판단하는 주역의 기본.
주065) 역수：일월과 추위·더위가 철따라 돌아가는 순서.
주066) 부촉：부탁하여 맡김.
주067) 희유：매우 드묾.
주068) 신사：세조7년, 1461A.D.
주069) 효령대군：태종의 둘째 왕자.
주070) 회암사：양주군 천보산에 있는 절.
주071) 중궁：중궁전. 왕후의 높임.
주072) 혜각존자：신미. 세조 때 스님. 도행이 훌륭하여 세조가 스승으로 대우.
주073) 학조：학열. 세조 때 스님. 혜각존자와 함께 간경도감의 여러 불경언해 간행에 참여함.
주074) 영가집：당(唐)의 원각(圓覺)이 지은 선종영가집.
주075) 한계희：세조 때 사람.
주076) 상고：서로 비교하여 고찰함.
주077) 창준：소리 내어 읽으면서 교정(校正)함.
주078) 목사：정3품 벼슬.
주079) 김수온：세조 때 학자. 신미의 동생.
주080) 검상：정5품 벼슬.
주081) 호군：무관 정4품 벼슬.
주082) 세자 문학：정5품 벼슬.
주083) 노사신：세조 때 호조 판서, 연산군 때 영의정을 지냄.
주084) 이조 좌랑：정6품 벼슬.
주085) 정효상：성종 때 지중추부사까지 지냄.
주086) 영순군 부：세종의 제5왕자 광평대군의 아들.
주087) 사섬시 윤：지폐를 만들고 노비의 공포(貢布)를 맡아보던 관청의 우두머리.
주088) 은천군·옥산군：종친들임.
주089) 사관：벼슬살이를 함.
주090) 도탈：생사의 바다를 건너, 미계(迷界)를 벗어나 깨달음의 세계로 가는 것.
주091) 천순 신사：천순 5년, 세조 7년. 1461A.D.
* 역주 능엄경언해 발(楞嚴經諺解 跋) <세종한글고전>
능엄경언해 발(Ⓒ 역자 | 김영배 / 1998년 10월 28일)
御製 跋*주001)
어제주059) 발
옛날 정통 무오년주060) 에 선대왕 세종께서 능엄경을 보시고,
기사년주061) 에 번역하여 널리펴고자 하시어 나에게 명하시어 연구하라 하시거늘,
중간에 부·둔<주062) 이 이음으로 인해서
【‘부’와‘둔’은 다 주역주063) 의 괘주064) 이름이니,‘부’는 통하지 못하는 것이고,‘둔’은 어려운 것이다.】
총총한들 언제〈선대왕의 명을〉잊〈을 수 있〉겠는가? 【‘총총’은 몹시 바쁜 것이다.】
큰 운이 처음 열림에 미쳐서
【‘운’은 역수주065) 이니, 제왕 서로 이으시는 차례인 해와 때와 기운의 선후 같은 것이다.】
불법 닦음에 겨를이 없어 부촉주066) 에 맞지 못함을 돌아보되,
또 힘이 적어〈일을〉〈받〉듦이 어렵더니, 희유주067) 하신 부처님께서 유연한 유를 다 거두시므로,
사리 1백을 나타내시어
【신사년주068) 5월 열사흗 날 효령대군주069) 이 회암사주070) 에서 불사를 하다가
석가의 분신사리 25매를 진상하거늘 상감이 중궁전주071) 과〈함께〉 놀라 기뻐하시어 우시고
정례하실 제 또 8매 분신하시고, 중궁전이 함원전에 모셔 두시거늘,
또 5매 분신하시고 효령대군이 또 절에 돌아가 11매를 더 얻어 진상하고
열이렛 날 효령대군이 절에 계시던 분신 사리 30매를 진상하거늘, 중궁전이 안에 계시어 펴 보시니,
또 6매 분신하시고 이튿날 상감이 중궁전과 친히 공양하시거늘 또 17매 분신하시니, 모두 102매이시니,
1백이라 이르신 것은 큰 수로 말하신 것이다.】
신령하신 광명이 세상에 비치시니,
기특하신 상서와 다르신 감응이 항사겁에는 없으시구나!
나의 동행 혜각존자주072) 등이 【입선 학조주073) 가 따라왔다.】
기별을 들으시고 와서 경하하시거늘, 공경하여 맞이하여 관저의 새 전각에 대접하여
아침 저녁에 서로 도우며 한훤하더니 【‘한훤’은 안부하는 것이다.】
아저씨 효령대군이 나에게 능엄경과 영가집주074) 을 번역하기 바란다고 청하시니, 정히 내 뜻에 맞거늘,
선사께서 또 따라 기뻐하시므로 여기에 한계희주075) 등에게 명하여 상고주076) 를 돕게 하고,
내가 또 겨를을 얻어 힘을 더하되, 다 선사께서 바르게 하여 두어 달에 〈번역이〉 이루어지거늘
【상께서 토를 다시고 혜각존자께 〈보여〉 확인하시거늘, 정빈한씨 등이 창준주077) 하거늘,
공조 참판 신 한계희, 전 상주 목사주078) 신 김수온주079) 은 번역하고,
의정부 검상주080) 신 박건, 호군주081) 신 윤필상, 세자 문학주082) 신 노사신주083),
이조 좌랑주084) 신 정효상주085) 은 상고하고, 영순군 신 부주086) 는 예를 일정하고,
사섬시 윤주087) 신 조변안, 감찰 신 조지는 국운(동국정운 한자음)을 쓰고,
혜각존자 신미, 입선 사지, 학열, 학조는 번역을 바르게 고친 후에 어람하시어 일정하시거늘,
전언 조씨 두 대는 어전에서 번역을 읽은 것이다.】
산림과 속인들에게 인쇄하여 주라고 명하니
【교서관 제조 하성위 신 정현조에게 명하시어 주자로 4백 벌을 박으라(=인쇄하라) 하시고,
특별히 종실에는 은천군 신 찬과 옥산군주088) 신 제에게 명하시어
교서관에 사관주089) 하여 〈일을〉 보고 인쇄하게 하라고 하셨다.】
이것은 오로지 선사의 넓은 자비스런 마음이시며,
남을 이롭게 하시는 덕이시니, 또 어떤 말로 다 사뢰리오?
원하는 것은, 내가 이 인연으로〈하여〉나의 현재한 권속과 항사겁에 여의지 아니고
선사께서‘도’이루신 날에 먼저 도탈주090) 을 입고자 한다.
《천순 신사주091) (5년, 세조 7년) 9월 일 불제자 승천체도열 문영무 조선국왕 성휘 발》
Ⓒ 역자 | 김영배 / 1998년 10월 28일
주석
주001)：※ 이 발문은 활자본 「능엄경언해」 권10 끝에 있는 것을 옮긴 것임.
주002) 황고：선대왕.
주003) 야시：하시거늘.
주004) 니：이음을.
주005) -와 -과ᄂᆞᆫ：-와 -와는.
주006) 몯ᄒᆞᆯ씨오：몯하는 것이고.
주007) 어려울씨라：어려운 것이다.
주008) 니ᄍᆞ오료：잊으리오?
주009) 뵈왓ᄇᆞᆯ씨라：몹시 바쁜 것이다.
주010) 써르：서르.
주011) 니시ᄂᆞᆫ：이으시는.
주012) 닷고매：닦음에.
주013) 맞ᄌᆞᆸ디：맞지. ‘ᄌᆞᆸ’은 선왕의 ‘부촉’을 높임.
주014) 각황：부처님.
주015) 거두실：거두시므로.
주016) 나토샤：나타내시어.
주017) 열사：열사흘의.
주018) -ᄒᆞ와ᄂᆞᆯ：-하거늘. 부림말 ‘분신사리 15매’를 높임.
주019) 깃그샤：기뻐하시어. -[喜].
주020) 뫼와：모시어.
주021) 두거시ᄂᆞᆯ：두시거늘.
주022) 뎌레：절에.
주023) 열닐왯：열이레의.
주024) 보오시니：보시니.
주025) 이틄날：이튿날.
주026) 모다：모두.
주027) 니ᄅᆞ샤ᄆᆞᆫ：이르심은.
주028) 니ᄅᆞ샤미라：이르심이다.
주029) 비취시니：비치시니. 비추시니.
주030) 업스샷다：없으시구나!
주031) 맞ᄌᆞ와：맞이하여.
주032) 나조：저녁에.
주033) 도ᄋᆞ며：도우며.
주034) 아ᄌᆞ바님：아저씨.
주035) 내손：나에게. 나+손.
주036) -고라：-ᄒᆞ고라:-하기를 바란다.
주037) 데：뜻에.
주038) 깃그실：기뻐하시므로.
주039) 겨르ᄅᆞᆯ：거를을.
주040) 더오：더하되.
주041) -와：하게 하여.
주042) 일어ᄂᆞᆯ：이루어지거늘.
주043) 입겨ᄎᆞᆯ：토를.
주044) 마와시ᄂᆞᆯ：확인하시거늘. 마오-.
주045) ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ：하거늘.
주046) 온：-하게, 한.
주047) 닑ᄉᆞ오니라：읽은 것이다.
주048) -ᄒᆞ노니：-하니.
주049) ᄇᆞᄅᆞᆯ：벌을.
주050) 바ᄀᆞ라：박으라.
주051) 바키라：박게 하라.
주052) 젼혀：오로지.
주053) 너븐：넓은.
주054) ᄂᆞᄆᆞᆯ：남을.
주055) ᄒᆞ시논：하시는.
주056) ᄉᆞᆯ오료：아뢰리오. 아뢰겠는가?
주057) 여희디：여의지.
주058) 닙고져：입고자.
주059) 어제：임금이 지은 글.
주060) 정통 무오：정통 3년. 세종20년, 1438 A.D.
주061) 기사세：기사년. 세종31년, 1449 A.D.
주062) 부·둔：각각 64괘의 하나.
주063) 주역：유교의 경전.
주064) 괘：천지간의 변화를 나타내고 길흉을 판단하는 주역의 기본.
주065) 역수：일월과 추위·더위가 철따라 돌아가는 순서.
주066) 부촉：부탁하여 맡김.
주067) 희유：매우 드묾.
주068) 신사：세조7년, 1461A.D.
주069) 효령대군：태종의 둘째 왕자.
주070) 회암사：양주군 천보산에 있는 절.
주071) 중궁：중궁전. 왕후의 높임.
주072) 혜각존자：신미. 세조 때 스님. 도행이 훌륭하여 세조가 스승으로 대우.
주073) 학조：학열. 세조 때 스님. 혜각존자와 함께 간경도감의 여러 불경언해 간행에 참여함.
주074) 영가집：당(唐)의 원각(圓覺)이 지은 선종영가집.
주075) 한계희：세조 때 사람.
주076) 상고：서로 비교하여 고찰함.
주077) 창준：소리 내어 읽으면서 교정(校正)함.
주078) 목사：정3품 벼슬.
주079) 김수온：세조 때 학자. 신미의 동생.
주080) 검상：정5품 벼슬.
주081) 호군：무관 정4품 벼슬.
주082) 세자 문학：정5품 벼슬.
주083) 노사신：세조 때 호조 판서, 연산군 때 영의정을 지냄.
주084) 이조 좌랑：정6품 벼슬.
주085) 정효상：성종 때 지중추부사까지 지냄.
주086) 영순군 부：세종의 제5왕자 광평대군의 아들.
주087) 사섬시 윤：지폐를 만들고 노비의 공포(貢布)를 맡아보던 관청의 우두머리.
주088) 은천군·옥산군：종친들임.
주089) 사관：벼슬살이를 함.
주090) 도탈：생사의 바다를 건너, 미계(迷界)를 벗어나 깨달음의 세계로 가는 것.
주091) 천순 신사：천순 5년, 세조 7년. 1461A.D.