* 역주月印釋譜 영인본 1)세종어제훈민정음
〈우리〉나라의 말이
중국말에〈대하여〉달라
한문 글자와는 서로 통하지 아니하므로(하매).
이런 까닭으로 어리석은 백성이 말하고자(하소하고자) 하는 바가 있어도
마침내 제(자기의) 뜻을〈글자로〉표현해 내지(펴지) 못하는 사람이 많은지라.
내가 이를 위하여 딱하게 여기어
새로 스물여덟 글자를 만드노니.
사람마다 하여금 쉬이 익혀 날로 씀에 편안하게 하고자 할 따름이니라.
ㄱ은 어금닛소리니「군(君)」자의 처음 펴나는 소리(와) 같으며,
나란히 아울러 쓰면「규(虯)」자의 처음 펴나는 소리(와) 같으니라.
ㅋ은 어금닛소리니「쾌(快)」자의 처음 펴나는 소리(와) 같으니라.
ㆁ 어금닛소리니「업(業)」자의 처음 펴나는 소리(와) 같으니라.
ㄷ은 혓소리니「두(斗)」자의 처음 펴나는 소리(와) 같으며,
나란히 아울러 쓰면「담(覃)」자의 처음 펴나는 소리(와) 같으니라.
ㅌ은 헛소리니「(呑)」자의 처음 펴나는 소리(와) 같으니라.
ㄴ은 혓소리니「나(那)」자의 처음 펴나는 소리(와) 같으니라.
ㅂ은 입술소리니「별(彆)」자의 처음 펴나는 소리(와) 같으며,
나란히 아울러 쓰면「보(步)」자의 처음 펴나는 소리(와) 같으니라.
ㅍ은 입술소리니「표(漂)」자의 처음 펴나는 소리(와) 같으니라.
ㅁ은 입술소리니「미(彌)」자의 처음 펴나는 소리(와) 같으니라.
ㅈ은 잇소리니「즉(卽)」자의 처음 펴나는 소리(와) 같으며,
나란히 아울러 쓰면「자(慈)」자의 처음 펴나는 소리 같으니라.
ㅊ은 잇소리니「침(侵)」자의 처음 펴나는 소리(와) 같으니라.
ㅅ은 잇소리니「술(戌)」자의 처음 펴나는 소리(와) 같으며,
나란히 아울러 쓰면「사(邪)」자의 처음 펴나는 소리(와)같으니라.
ㆆ은 목구멍소리니「읍(挹)」자의 처음 펴나는 소리(와) 같으니라.
ㅎ은 목구멍소리니「허(虛)」자의 처음 펴나는 소리(와) 같으며,
나란히 아울러 쓰면「홍(洪)」자의 처음 펴나는 소리(와) 같으니라
ㅇ은 목구멍소리니「욕(欲)」자의 처음 펴나는 소리(와) 같으니라.
ㅿ은 반잇소리니「양(穰)」자의 처음 펴나는 소리(와) 같으니라.
ㆍ는「(呑)」자의 가운뎃소리(와) 같으니라.
ㅣ는「침(侵)」자의 가운뎃소리(와) 같으니라.
ㅗ는「(洪)」자의 가운뎃소리(와) 같으니라.
ㅏ는「땀(覃)」자의 가운뎃소리(와) 같으니라.
ㅜ는「군(君)」자의 가운뎃소리(와) 같으니라.
ㅓ는「업(業)」자의 가운뎃소리(와) 같으니라.
ㅛ는「욕(欲)」자의 가운뎃소리(와) 같으니라.
ㅑ는「(穰)」자의 가운뎃소리(와)같으니라.
ㅠ는「슗(戌)」자의 가운뎃소리(와) 같으니라.
ㅕ는「(彆)」자의 가운뎃소리(와) 같으니라.
나중소리(끝소리)는 다시 첫소리를 쓰느니라.
ㅇ를 입술소리(의) 아래에 이어쓰면 입술가벼운소리(가) 되느니라.
첫소리를 어울러 쓰려면 나란히 아울러 쓰라 나중소리(끝소리)도 한가지(마찬가지)이다.
ㅣ와 ㅏ와 ㅓ와 ㅑ와 ㅕ와랑은 오른쪽에 붙여 쓰라.
무릇 글자는 반드시(마땅히) 어울러야 소리〔音〕가 되나니.
왼쪽에 한 점을 더하면 가장 높은 소리이요,
점이 둘이면 상성이요,
점이 없으면 평성이요,
성은 점을 더함은 한가지로되(마찬가지이로되) 빠르니라.
중국 소리에의 잇소리는 치두와 정치와가 가름이 있나니.
ᅎ ᅔ ᅏ ᄼ ᄽ 글자는 치두음의 소리에 쓰고,
ᅐ ᅕ ᅑ ᄾ ᄿ 글자는 정치음의 소리에 쓰나니,
어금니와 혀와 입술과 목구멍소리의 글자는 중국 소리에 공통적으로 쓰나니라.
훈민정음세종어제훈민정음 (Ⓒ 역자 | 허웅 / 1992년 12월 5일)
世宗御製訓民正音
0) 월인석보 표지
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11)
12)
13)
14)
15)
0) 월인석보 표지
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11)
12)
13)
14)
15)