* 훈민정음 해례본(訓民正音 解例本) / DAVICI 지식창고訓民正音例義
御製序文
例義
訓民正音解例
制字解
初聲解
中聲解
終聲解
合字解
用字例
鄭麟趾 序文
◌ 例義
ㄱ牙音如君字初發聲 並書如虯字初發聲
ㄱ 엄쏘리니 君ㄷ字 처 펴아 나 소리 니
쓰면 虯()ㅸ字 처 펴아 나 소리니라
(강신항:1974 역) ㄱ는 엄소리니 ‘군’자의 처음 나는 처리와 같으니 나란히 쓰면 ‘’자의 처음 나는 소리와 같다.
(박창원:2005 역) ‘ㄱ’는 연구개음이니 ‘군;군(현대한자음;동국정운식한자음)’자의 처음 나는 소리와 같으니,
나란히 쓰면 ‘규;’자의 처음 나는 소리와 같으니라.
(조규태:2007 역) ‘ㄱ’은 어금닛소리이니, ‘군’자 첫소리와 같다. 나란히 쓰면 ‘’자 첫소리와 같다.
(국립국어원:2008 역) ㄱ는 어금닛소리(연구개음)이니‘군’자의 처음 나는 소리(‘군’자의 음을 발음할 때의 첫소리)와 같다.
나란히 쓴 ㄲ은 ‘’자의 처음 나는 소리와 같다.
ㅋ牙音如快字初發聲
ㅋ 엄쏘리니 快ㆆ字 처 펴아 나 소리 니라
(강신항:1974 역) ㅋ는 엄소리니 ‘쾡’자의 처음 나는 소리와 같다.
(박창원:2005 역) ‘ㅋ’는 연구개음이니 ‘쾌;쾡’자의 처음 나는 소리와 같으니라.
(조규태:2007 역) ‘ㅋ’은 어금닛소리이니, ‘쾡’자 첫소리와 같다.
(국립국어원:2008 역) ㅋ는 어금닛소리(연구개음)이니 ‘쾡’자의 처음 나는 소리와 같다.
ㆁ牙音如業字初發聲
ㆁ 엄쏘리니 業字 처 펴아 나 소리 니라
(강신항:1974 역) ㆁ는 엄소리니 ‘업’자의 처음 나는 소리와 같다.
(박창원:2005 역) ‘ㆁ’는 연구개음이니 ‘업;’자의 처음 나는 소리와 같으니라.
(조규태:2007 역) ‘ㆁ’은 어금닛소리이니, ‘’자 첫소리와 같다.
(국립국어원:2008 역) ㆁ는 어금닛소리(연구개음)이니 ‘’자의 처음 나는 소리와 같다.
ㄷ舌音如斗字初發聲
並書如覃字初發聲
ㄷ 혀쏘리니 斗()ㅸ字 처 펴아 나 소리 니
쓰면 覃(땀)ㅂ字 처 펴아나 소리 니라
(강신항:1974 역) ㄷ는 혓소리니 ‘’자의 처음 나는 소리와 같으니
나란히 쓰면 ‘땀’자의 처음 나는 소리와 같다.
(박창원:2005 역) ‘ㄷ’은 설음(설첨음)이니 ‘두;’ 자의 처음 나는 소리와 같으니,
병서하면 ‘담;땀’자의 처음 나는 소리와 같으니라.
(조규태:2007 역) ‘ㄷ’은 혓소리이니, ‘’자 첫소리와 같다. 나란히 쓰면 ‘땀’자 첫소리와 같다.
(국립국어원:2008 역) ㄷ는 혓소리(설단음)이니 ‘’자의 처음 나는 소리와 같다.
나란히 쓴 ㄸ는 ‘땀’자의 처음 나는 소리와 같다.
ㅌ舌音如呑字初發聲
ㅌ 혀쏘리니 呑ㄷ字 처 펴아나 소리 니라
(강신항:1974 역) ㅌ은 혓소리니 ‘’자의 처음 나는 소리와 같다.
(박창원:2005 역) ‘ㅌ’은 설음이니 ‘탄;’자가 처음 나는 소리와 같으니라.
(조규태:2007 역) ‘ㅌ’은 혓소리이니, ‘’자 첫소리와 같다.
(국립국어원:2008 역) ㅌ는 혓소리(설단음)이니 ‘’자의 처음 나는 소리와 같다.
ㄴ舌音如那字初發聲
ㄴ 혀쏘리니 那ㆆ字처 펴아나 소리 니라
(강신항:1974 역) ㄴ는 혓소리니 ‘낭’자의 처음 나는 소리와 같다.
(박창원:2005 역) ‘ㄴ’은 설음이니 ‘나;낭’자가 처음 발음되는 소리와 같으니라.
(조규태:2007 역) ‘ㄴ’은 혓소리이니, ‘낭’자 첫소리와 같다.
(국립국어원:2008 역) ㄴ는 혓소리(설단음)이니 ‘낭’자의 처음 나는 소리와 같다.
ㅂ脣音如彆字初發聲 並書如步字初發聲
ㅂ 입시울쏘리 彆字 처 펴아나 소리 니
쓰면 步(뽕)ㆆ字 처 펴아나 소리 니라
(강신항:1974 역) ㅂ는 입술소리니 ‘’자의 처음 나는 소리와 같으니 나란히 쓰면 ‘뽕’자의 처음 나는 소리와 같다.
(박창원:2005 역) ‘ㅂ’은 순음이니 ‘별;’ 자가 처음 나는 소리와 같으니,
병서하면 ‘보;뽕’자가 처음 나는 소리와 같으니라.
(조규태:2007 역) ‘ㅂ’은 입술소리이니, ‘’자 첫소리와 같다. 나란히 쓰면 ‘뽕’자 첫소리와 같다.
(국립국어원:2008 역) ㅂ는 입술소리(양순음)이니 ‘’자의 처음 나는 소리와 같다.
나란히 쓴 ㅃ는 ‘뽕’자의 처음 나는 소리와 같다.
ㅍ脣音如漂字初發聲
ㅍ 입시울쏘리니 漂ㅸ字처 펴아나 소리 니라
(강신항:1974 역) ㅍ는 입술소리니 ‘’자의 처음 나는 소리와 같다.
(박창원:2005 역) ‘ㅍ’은 순음이니 ‘표;’자가 처음 나는 소리와 같으니라.
(조규태:2007 역) ‘ㅍ’는 입술소리이니, ‘’자 첫소리와 같다.
(국립국어원:2008 역) ㅍ는 입술소리(양순음)이니 ‘’자의 처음 나는 소리와 같다.
ㅁ脣音如彌字初發聲
ㅁ 입시울쏘리니 彌ㆆ字 처 펴아나 소리니라
(강신항:1974 역) ㅁ는 입술소리니 ‘밍’자의 처음 나는 소리와 같다.
(박창원:2005 역) ‘ㅁ’은 순음이니 ‘미;밍’자가 처음 나는 소리와 같으니라.
(조규태:2007 역) ‘ㅁ’은 입술소리이니, ‘밍’자 첫소리와 같다.
(국립국어원:2008 역) ㅁ는 입술소리(양순음)이니 ‘밍’자의 처음 나는 소리와 같다.
ㅈ齒音如卽字初發聲 並書如慈字初發聲
ㅈ 니쏘리니 卽字 처 펴아나 소리 니
쓰면 慈ㆆ字() 처 펴아나 소리 니라
(강신항:1974 역) ㅈ는 잇소리니‘즉’자의 처음 나는 소리와 같으니 나란히 쓰면‘’자의 처음 나는 소리와 같다.
(박창원:2005 역) ‘ㅈ’은 치음이니 ‘즉;즉’ 자의 처음 나는 소리와 같으니,
나란히 쓰면 ‘자;’자의 처음 나는 소리와 같으니라.
(조규태:2007 역) ‘ㅈ’은 잇소리이니, ‘즉’자 첫소리와 같다. 나란히 쓰면 ‘’자 첫소리와 같다.
(국립국어원:2008 역) ㅈ는 잇소리(치음)이니 ‘즉’자의 처음 나는 소리와 같다.
나란히 쓴 ㅉ는 ‘’자의 처음 나는 소리와 같다.
ㅊ齒音如侵字初發聲
ㅊ 니쏘리니 侵ㅂ字 처 펴아나 소리 니라
(강신항:1974 역) ㅊ는 잇소리니 ‘침’자의 처음 나는 소리와 같다.
(박창원:2005 역) ‘ㅊ’은 치음이니 ‘침; 침’자의 처음 나는 소리와 같으니라.
(조규태:2007 역) ‘ㅊ’은 잇소리이니, ‘침’자 첫소리와 같다.
(국립국어원:2008 역) ㅊ는 잇소리(치음)이니 ‘침’자의 처음 나는 소리와 같다.
ㅅ齒音如戌字初發聲 並書如邪字初發聲
ㅅ 니쏘리니 戌()字 처 펴아나 소리 니
쓰면 邪(썅)ㆆ字 처 펴아나 소리 니라
(강신항:1974 역) ㅅ는 잇소리니‘’자의 처음 나는 소리와 같으니 나란히 쓰면‘썅’자의 처음 나는 소리와 같다.
(박창원:2005 역) ‘ㅅ’은 치음이니 ‘술; ’자의 처음 나는 소리와 같으니,
나란히 쓰면 ‘사; 썅’자의 처음 나는 소리와 같으니라.
(조규태:2007 역) ‘ㅅ’은 잇소리이니, ‘’자 첫소리와 같다. 나란히 쓰면 ‘썅’자 첫소리와 같다.
(국립국어원:2008 역) ㅅ는 잇소리(치음)이니 ‘’자의 처음 나는 소리와 같다.
나란히 쓴 ㅆ는 ‘썅’자의 처음 나는 소리와 같다.
ㆆ喉音如挹字初發聖
ㆆ 목소리니 挹()字 처 펴아나 소리 니라
(강신항:1974 역) ㆆ는 목구멍소리니 ‘’자의 처음 나는 소리와 같다.
(박창원:2005 역) ‘ㆆ’은 후음이니 ‘읍;’자의 처음 나는 소리와 같으니라.
(조규태:2007 역) ‘ㆆ’은 목구멍소리이니, ‘’자 첫소리와 같다.
(국립국어원:2008 역) ㆆ는 목구멍소리(성문음)이니 ‘’자의 처음 나는 소리와 같다.
ㅎ喉音如虛字初發聲 並書如洪字初發聲
ㅎ 목소리니 虛ㆆ字 처 펴아 나 소리 니
쓰면 洪()ㄱ字 처 펴아 나 소리 니라
(강신항:1974 역) ㅎ는 목구멍소리니‘헝’자의 처음 나는 소리와 같으니 나란히 쓰면‘’자의 처음 나는 소리와 같다.
(박창원:2005 역) ‘ㅎ’은 후음이니 ‘허;헝’자의 처음 나는 소리와 같으니,
나란히 쓰면 ‘홍;’자의 처음 나는 소리와 같으니라.
(조규태:2007 역) ‘ㅎ’은 목구멍소리이니, ‘헝’자 첫소리와 같다. 나란히 쓰면 ‘’자 첫소리와 같다.
(국립국어원:2008 역) ㅎ는 목구멍소리(성문음)이니 ‘헝’자의 처음 나는 소리와 같다.
나란히 슨 ㆅ는 ‘’자의 처음 나는 소리와 같다.
ㅇ喉音如欲字初發聲
ㅇ 목소리니 欲字 처 펴아 나 소리 니라
(강신항:1974 역) ㅇ는 목구멍소리니 ‘욕’자의 처음 나는 소리와 같다.
(박창원:2005 역) ‘ㅇ’은 후음이니 ‘욕;욕’자의 처음 나는 소리와 같으니라.
(조규태:2007 역) ‘ㅇ’은 목구멍소리이니, ‘욕’자 첫소리와 같다.
(국립국어원:2008 역) ㅇ는 목구멍소리(성문음)이니 ‘욕’자의 처음 나는 소리와 같다.
ㄹ半舌音如閭字初發聲
ㄹ 半혀쏘리니 閭ㆆ字 처 펴아 나 소리 니라
(강신항:1974 역) ㄹ는 반혓소리니 ‘령’자의 처음 나는 소리와 같다.
(박창원:2005 역) ‘ㄹ’은 반설음이니 ‘려;령’자의 처음 소리와 같으니라.
(조규태:2007 역) ‘ㄹ’은 반혓소리이니, ‘령’자 첫소리와 같다.
(국립국어원:2008 역) ㄹ는 반혓소리(탄설음)(음절 말에서는 /l/음)이니 ‘령’자의 처음 나는 소리와 같다.
ㅿ半齒音如穰字初發聲
ㅿ 半니쏘리니 穰()ㄱ字 처 펴아나 소리 니라
(강신항:1974 역) ㅿ는 반잇소리니 ‘’자의 처음 나는 소리와 같다.
(박창원:2005 역) ‘ㅿ’은 반치음이니 ‘양;’자의 처음 소리와 같으니라.
(조규태:2007 역) ‘ㅿ’은 반잇소리이니, ‘’자 첫소리와 같다.
(국립국어원:2008 역) ㅿ는 반잇소리(유성치마찰음)이니 ‘’자의 처음 나는 소리와 같다.
ㆍ如呑字中聲
ㆍ 呑()ㄷ字 가온소리 니라
(강신항:1974 역) ㆍ는 ‘’자의 가운데 소리와 같다.
(박창원:2005 역) ‘ㆍ’는 ‘탄;’자의 중성과 같으니라.
(조규태:2007 역) ‘ㆍ’는 ‘’자의 가운뎃소리와 같다.
(국립국어원:2008 역) ㆍ는 ‘’자의 가운데 소리(‘’자의 음을 발음할 때의 가운데 소리)와 같다.
ㅡ如卽字中聲
ㅡ는 卽字 가온소리 니라
(강신항:1974 역) ㅡ는 ‘즉’자의 가운데 소리와 같다.
(박창원:2005 역) ‘ㅡ’는 ‘즉;즉’자의 중성과 같으니라.
(조규태:2007 역) ‘ㅡ’는 ‘즉’자의 가운뎃소리와 같다.
(국립국어원:2008 역) ㅡ는 ‘즉’자의 가운데 소리와 같다.
ㅣ如侵字中聲
ㅣ 侵ㅂ字 가온소리 니라
(강신항:1974 역) ㅣ는 ‘침’자의 가운데 소리와 같다.
(박창원:2005 역) ‘ㅣ’는 ‘침;침’자의 중성과 같으니라.
(조규태:2007 역) ‘ㅣ’는 ‘침’자의 가운뎃소리와 같다.
(국립국어원:2008 역) ㅣ는 ‘침’자의 가운데 소리와 같다.
ㅗ如洪字中聲
ㅗ 洪()ㄱ 字 가온소리 니라
(강신항:1974 역) ㅗ는 ‘’자의 가운데 소리와 같다.
(박창원:2005 역) ‘ㅗ’는 ‘홍;’자의 중성과 같으니라.
(조규태:2007 역) ‘ㅗ’는 ‘’자의 가운뎃소리와 같다.
(국립국어원:2008 역) ㅗ는 ‘’자의 가운데 소리와 같다.
ㅏ如覃字中聲
ㅏ 覃(땀)ㅂ字 가온소리 니라
(강신항:1974 역) ㅏ는 ‘땀’자의 가운데 소리와 같다.
(박창원:2005 역) ‘ㅏ’는 ‘담;땀’자의 중성과 같으니라.
(조규태:2007 역) ‘ㅏ’는 ‘땀’자의 가운뎃소리와 같다.
(국립국어원:2008 역) ㅏ는 ‘땀’자의 가운데 소리와 같다.
ㅜ如君字中聲
ㅜ 는 君ㄷ字 가온소리 니라
(강신항:1974 역) ㅜ는 ‘군’자의 가운데 소리와 같다.
(박창원:2005 역) ‘ㅜ’는 ‘군;군’자의 중성과 같으니라.
(조규태:2007 역) ‘ㅜ’는 ‘군’자의 가운뎃소리와 같다.
(국립국어원:2008 역) ㅜ는 ‘군’자의 가운데 소리와 같다.
ㅓ如業字中聲
ㅓ는 業字 가온소리 니라
(강신항:1974 역) ㅓ는 ‘’자의 가운데 소리와 같다.
(박창원:2005 역) ‘ㅓ’는 ‘업;’자의 중성과 같으니라.
(조규태:2007 역) ‘ㅓ’는 ‘’자의 가운뎃소리와 같다.
(국립국어원:2008 역) ㅓ는 ‘’자의 가운데 소리와 같다.
ㅛ如欲字中聲
ㅛ 欲字 가온소리 니라
(강신항:1974 역) ㅛ는 ‘욕’자의 가운데 소리와 같다.
(박창원:2005 역) ‘ㅛ’는 ‘욕;욕’자의 중성과 같으니라.
(조규태:2007 역) ‘ㅛ’는 ‘욕’자의 가운뎃소리와 같다.
(국립국어원:2008 역) ㅛ는 ‘욕’자의 가운데 소리와 같다.
ㅑ如穰字中聲
ㅑ 穰() 字 가온소리 니라
(강신항:1974 역) ㅑ는 ‘’자의 가운데 소리와 같다.
(박창원:2005 역) ‘ㅑ’는 ‘양;’자의 중성과 같으니라.
(조규태:2007 역) ‘ㅑ’는 ‘’자의 가운뎃소리와 같다.
(국립국어원:2008 역) ㅑ는 ‘’자의 가운데 소리와 같다.
ㅠ如戍字中聲
ㅠ는 戍() 字 가온소리 니라
(강신항:1974 역) ㅠ는 ‘’자의 가운데 소리와 같다.
(박창원:2005 역) ‘ㅠ’는 ‘술;’자의 중성과 같으니라.
(조규태:2007 역) ‘ㅠ’는 ‘’자의 가운뎃소리와 같다.
(국립국어원:2008 역) ㅠ는 ‘슐(戌)’자의 가운데 소리와 같다.
ㅕ如彆字中聲
ㅕ는 彆字 가온소리 니라
(강신항:1974 역) ㅕ는 ‘’자의 가운데 소리와 같다.
(박창원:2005 역) ‘ㅕ’는 ‘별;’자의 중성과 같으니라.
(조규태:2007 역) ‘ㅕ’는 ‘’자의 가운뎃소리와 같다.
(국립국어원:2008 역) ㅕ는 ‘’자의 가운데 소리와 같다.
終聲復用初聲
乃終ㄱ 소리 다시 첫소리 니라
(강신항:1974 역) 종성에는 다시 초성(글자)를 쓴다.
(박창원:2005 역) 종성은 다시 초성을 쓴다.
(조규태:2007 역) 끝소리는 첫소리를 다시 쓴다.
(국립국어원:2008 역) 종성 표기에는 다시 초성 글자를 쓴다.
ㅇ連書脣音之下 卽爲脣輕音
ㅇ 입시울쏘리 아래 니 쓰면 입시울 가야 소리 외니라
(강신항:1974 역) ㅇ을 입술소리 아래 이어 쓰면 입술 가벼운 소리가 된다.
(박창원:2005 역) ‘ㅇ’을 순음 아래 이어 쓰면 순경음이 된다.
(조규태:2007 역) ‘ㅇ’을 입술소리 아래 이어 쓰면 입술가벼운소리가 된다.
(국립국어원:2008 역) ㅇ을 입술소리 아래 이어 쓰면 입술 가벼운 소리가 된다.
初聲合用 則並書 終聲同
첫소리 어울워 디면 쓰라 乃終ㄱ소리도 가지라
(강신항:1974 역) 초성(글자)을 어울려 쓰려면 나란히 써야 하니 종성도 같다.
(박창원:2005 역) 첫소리를 합하여 쓸 것이면 나란히 쓰라. 종성도 한가지이다.
(조규태:2007 역) 첫소리를 합해 쓰려면 나란히 쓴다. 끝소리도 마찬가지다.
(국립국어원:2008 역) 초성 글자를 아울러 쓰려면 나란히 써야 하니 종성도 같다.
ㆍㅡㅗㅜㅛㅠ 附書初聲之下
ㆍ와 ㅡ와 ㅗ와 ㅜ와 ㅛ와 ㅠ와란 첫소리 아래 브텨 쓰고
(강신항:1974 역) ㆍㅡㅗㅜㅛㅠ는 첫소리 아래 붙여 쓰고,
(박창원:2005 역) ‘ㆍ’와 ‘ㅡ’와 ‘ㅗ’와 ‘ㅜ’와 ‘ㅛ’와 ‘ㅠ’는 초성 아래 붙여 쓰고,
(조규태:2007 역) ‘ㆍㅡㅗㅜㅛㅠ’는 첫소리 아래에 붙여 쓰고,
(국립국어원:2008 역) ㆍㅡㅗㅜㅛㅠ는 첫소리 글자의 아래에 붙여 쓰고
ㅣㅏㅓㅑㅕ 附書於右
ㅣ와 ㅏ와 ㅓ와 ㅑ와 ㅕ와란 올녀긔 브텨쓰라
(강신항:1974 역) ㅣㅏㅓㅑㅕ는 오른쪽에 붙여 쓰라.
(박창원:2005 역) ‘ㅣ’와 ‘ㅏ’와 ‘ㅓ’와 ‘ㅑ’와 ‘ㅕ’는 오른쪽에 붙여 쓰라.
(조규태:2007 역) ‘ㅣㅏㅓㅑㅕ’는 (첫소리) 오른편에 붙여 쓴다.
(국립국어원:2008 역) ㅏㅓㅑㅕ는 첫소리 글자의 오른쪽에 붙여 쓴다.
凡字必合而聲音
믈읫 字ㅣ 모로매 어우러 소리 이니
(강신항:1974 역) 무릇 글자란 합해서만 소리를 이루니
(박창원:2005 역) 무릇 글자는 모름지기 어우러져야 소리가 이루어진다.
(조규태:2007 역) 무릇 글자는 반드시 합해져야 소리를 이룬다.
(국립국어원:2008 역) 무릇 훈민정음(한글)은 반드시 아울러 써야만 하나의 소리(음절)을 이룬다
(음절을 표기할 수 있는 문자 단위가 된다).
左加一點 則去聲
왼녀긔 點을 더으면 노 소리오
(강신항:1974 역) 왼쪽에 한 점을 더하면 거성이요,
(박창원:2005 역) 왼쪽에 한 점을 더하면 가장 높은 소리이고,
(조규태:2007 역) 왼편에 한 점을 더하면 거성이요,
(국립국어원:2008 역) (음절 단위로 표기 된 글자의) 왼쪽에 한 점을 더하면 거성이요,
二則上聲 無則平聲
點이 둘히면 上聲이오 點이 업쓰면 平聲이오
(강신항:1974 역) 둘이면 상성이요, 없으면 평성이요,
(박창원:2005 역) 점이 둘이면 상성이고, 점이 없으면 평성이고,
(조규태:2007 역) 두 점을 더하면 상성이요, 없으면 평성이요,
(국립국어원:2008 역) 점이 둘이면 상성이요, 없으면 평성이요,
入聲加點同而促急
入聲은 點 더우믄 가지로 니라
(강신항:1974 역) 입성은 점을 더하기는 같으나 촉급하다.
(박창원:2005 역) 입성은 점을 더하는 것은 같되, 빠르다.
(조규태:2007 역) 입성은 점을 더함은 같으나 (소리의 끝남이) 빠르다.
(국립국어원:2008 역) [종성이 ㄱ, ㄷ, ㅂ인] 입성은 점을 더하기는 같으나 빠르다.
이하 아래는 해례본에는 없고 언해본에 있는 내용이다.
中國소리 옛니쏘리 齒頭와 正齒왜 요미 잇니
ᅎᅔᅏᄼᄽ字 齒頭ㅅ 소리예 고
ᅐᅕᅑᄾᄿ字 正齒ㅅ 소리예 니
엄과 혀와 입시울와 목소리 옛 字 中國소리예 通히 니라
(김슬옹교수 해설) 중국 소리의 잇소리는 윗니소리와 아랫니소리의 구별함이 있으니
ᅎᅔᅏᄼᄽ자는 윗니소리에 쓰고
ᅐᅕᅑᄾᄿ자는 아랫니소리에 쓰나니
어금니소리와 혓소리와 입술소리와 목구멍소리의 글자는 중국 소리에 두루 쓰나니라
訓民正音
홍익인간(弘益人間)이란? [참고자료14_7 : 훈민정음 해례 본문_DAVICI]
◌ 例義
ㄱ牙音如君字初發聲 並書如虯字初發聲
ㄱ 엄쏘리니 君ㄷ字 처 펴아 나 소리 니
쓰면 虯()ㅸ字 처 펴아 나 소리니라
(강신항:1974 역) ㄱ는 엄소리니 ‘군’자의 처음 나는 처리와 같으니 나란히 쓰면 ‘’자의 처음 나는 소리와 같다.
(박창원:2005 역) ‘ㄱ’는 연구개음이니 ‘군;군(현대한자음;동국정운식한자음)’자의 처음 나는 소리와 같으니,
나란히 쓰면 ‘규;’자의 처음 나는 소리와 같으니라.
(조규태:2007 역) ‘ㄱ’은 어금닛소리이니, ‘군’자 첫소리와 같다. 나란히 쓰면 ‘’자 첫소리와 같다.
(국립국어원:2008 역) ㄱ는 어금닛소리(연구개음)이니‘군’자의 처음 나는 소리(‘군’자의 음을 발음할 때의 첫소리)와 같다.
나란히 쓴 ㄲ은 ‘’자의 처음 나는 소리와 같다.
ㅋ牙音如快字初發聲
ㅋ 엄쏘리니 快ㆆ字 처 펴아 나 소리 니라
(강신항:1974 역) ㅋ는 엄소리니 ‘쾡’자의 처음 나는 소리와 같다.
(박창원:2005 역) ‘ㅋ’는 연구개음이니 ‘쾌;쾡’자의 처음 나는 소리와 같으니라.
(조규태:2007 역) ‘ㅋ’은 어금닛소리이니, ‘쾡’자 첫소리와 같다.
(국립국어원:2008 역) ㅋ는 어금닛소리(연구개음)이니 ‘쾡’자의 처음 나는 소리와 같다.
ㆁ牙音如業字初發聲
ㆁ 엄쏘리니 業字 처 펴아 나 소리 니라
(강신항:1974 역) ㆁ는 엄소리니 ‘업’자의 처음 나는 소리와 같다.
(박창원:2005 역) ‘ㆁ’는 연구개음이니 ‘업;’자의 처음 나는 소리와 같으니라.
(조규태:2007 역) ‘ㆁ’은 어금닛소리이니, ‘’자 첫소리와 같다.
(국립국어원:2008 역) ㆁ는 어금닛소리(연구개음)이니 ‘’자의 처음 나는 소리와 같다.
ㄷ舌音如斗字初發聲
並書如覃字初發聲
ㄷ 혀쏘리니 斗()ㅸ字 처 펴아 나 소리 니
쓰면 覃(땀)ㅂ字 처 펴아나 소리 니라
(강신항:1974 역) ㄷ는 혓소리니 ‘’자의 처음 나는 소리와 같으니
나란히 쓰면 ‘땀’자의 처음 나는 소리와 같다.
(박창원:2005 역) ‘ㄷ’은 설음(설첨음)이니 ‘두;’ 자의 처음 나는 소리와 같으니,
병서하면 ‘담;땀’자의 처음 나는 소리와 같으니라.
(조규태:2007 역) ‘ㄷ’은 혓소리이니, ‘’자 첫소리와 같다. 나란히 쓰면 ‘땀’자 첫소리와 같다.
(국립국어원:2008 역) ㄷ는 혓소리(설단음)이니 ‘’자의 처음 나는 소리와 같다.
나란히 쓴 ㄸ는 ‘땀’자의 처음 나는 소리와 같다.
ㅌ舌音如呑字初發聲
ㅌ 혀쏘리니 呑ㄷ字 처 펴아나 소리 니라
(강신항:1974 역) ㅌ은 혓소리니 ‘’자의 처음 나는 소리와 같다.
(박창원:2005 역) ‘ㅌ’은 설음이니 ‘탄;’자가 처음 나는 소리와 같으니라.
(조규태:2007 역) ‘ㅌ’은 혓소리이니, ‘’자 첫소리와 같다.
(국립국어원:2008 역) ㅌ는 혓소리(설단음)이니 ‘’자의 처음 나는 소리와 같다.
ㄴ舌音如那字初發聲
ㄴ 혀쏘리니 那ㆆ字처 펴아나 소리 니라
(강신항:1974 역) ㄴ는 혓소리니 ‘낭’자의 처음 나는 소리와 같다.
(박창원:2005 역) ‘ㄴ’은 설음이니 ‘나;낭’자가 처음 발음되는 소리와 같으니라.
(조규태:2007 역) ‘ㄴ’은 혓소리이니, ‘낭’자 첫소리와 같다.
(국립국어원:2008 역) ㄴ는 혓소리(설단음)이니 ‘낭’자의 처음 나는 소리와 같다.
ㅂ脣音如彆字初發聲 並書如步字初發聲
ㅂ 입시울쏘리 彆字 처 펴아나 소리 니
쓰면 步(뽕)ㆆ字 처 펴아나 소리 니라
(강신항:1974 역) ㅂ는 입술소리니 ‘’자의 처음 나는 소리와 같으니 나란히 쓰면 ‘뽕’자의 처음 나는 소리와 같다.
(박창원:2005 역) ‘ㅂ’은 순음이니 ‘별;’ 자가 처음 나는 소리와 같으니,
병서하면 ‘보;뽕’자가 처음 나는 소리와 같으니라.
(조규태:2007 역) ‘ㅂ’은 입술소리이니, ‘’자 첫소리와 같다. 나란히 쓰면 ‘뽕’자 첫소리와 같다.
(국립국어원:2008 역) ㅂ는 입술소리(양순음)이니 ‘’자의 처음 나는 소리와 같다.
나란히 쓴 ㅃ는 ‘뽕’자의 처음 나는 소리와 같다.
ㅍ脣音如漂字初發聲
ㅍ 입시울쏘리니 漂ㅸ字처 펴아나 소리 니라
(강신항:1974 역) ㅍ는 입술소리니 ‘’자의 처음 나는 소리와 같다.
(박창원:2005 역) ‘ㅍ’은 순음이니 ‘표;’자가 처음 나는 소리와 같으니라.
(조규태:2007 역) ‘ㅍ’는 입술소리이니, ‘’자 첫소리와 같다.
(국립국어원:2008 역) ㅍ는 입술소리(양순음)이니 ‘’자의 처음 나는 소리와 같다.
ㅁ脣音如彌字初發聲
ㅁ 입시울쏘리니 彌ㆆ字 처 펴아나 소리니라
(강신항:1974 역) ㅁ는 입술소리니 ‘밍’자의 처음 나는 소리와 같다.
(박창원:2005 역) ‘ㅁ’은 순음이니 ‘미;밍’자가 처음 나는 소리와 같으니라.
(조규태:2007 역) ‘ㅁ’은 입술소리이니, ‘밍’자 첫소리와 같다.
(국립국어원:2008 역) ㅁ는 입술소리(양순음)이니 ‘밍’자의 처음 나는 소리와 같다.
ㅈ齒音如卽字初發聲 並書如慈字初發聲
ㅈ 니쏘리니 卽字 처 펴아나 소리 니
쓰면 慈ㆆ字() 처 펴아나 소리 니라
(강신항:1974 역) ㅈ는 잇소리니‘즉’자의 처음 나는 소리와 같으니 나란히 쓰면‘’자의 처음 나는 소리와 같다.
(박창원:2005 역) ‘ㅈ’은 치음이니 ‘즉;즉’ 자의 처음 나는 소리와 같으니,
나란히 쓰면 ‘자;’자의 처음 나는 소리와 같으니라.
(조규태:2007 역) ‘ㅈ’은 잇소리이니, ‘즉’자 첫소리와 같다. 나란히 쓰면 ‘’자 첫소리와 같다.
(국립국어원:2008 역) ㅈ는 잇소리(치음)이니 ‘즉’자의 처음 나는 소리와 같다.
나란히 쓴 ㅉ는 ‘’자의 처음 나는 소리와 같다.
ㅊ齒音如侵字初發聲
ㅊ 니쏘리니 侵ㅂ字 처 펴아나 소리 니라
(강신항:1974 역) ㅊ는 잇소리니 ‘침’자의 처음 나는 소리와 같다.
(박창원:2005 역) ‘ㅊ’은 치음이니 ‘침; 침’자의 처음 나는 소리와 같으니라.
(조규태:2007 역) ‘ㅊ’은 잇소리이니, ‘침’자 첫소리와 같다.
(국립국어원:2008 역) ㅊ는 잇소리(치음)이니 ‘침’자의 처음 나는 소리와 같다.
ㅅ齒音如戌字初發聲 並書如邪字初發聲
ㅅ 니쏘리니 戌()字 처 펴아나 소리 니
쓰면 邪(썅)ㆆ字 처 펴아나 소리 니라
(강신항:1974 역) ㅅ는 잇소리니‘’자의 처음 나는 소리와 같으니 나란히 쓰면‘썅’자의 처음 나는 소리와 같다.
(박창원:2005 역) ‘ㅅ’은 치음이니 ‘술; ’자의 처음 나는 소리와 같으니,
나란히 쓰면 ‘사; 썅’자의 처음 나는 소리와 같으니라.
(조규태:2007 역) ‘ㅅ’은 잇소리이니, ‘’자 첫소리와 같다. 나란히 쓰면 ‘썅’자 첫소리와 같다.
(국립국어원:2008 역) ㅅ는 잇소리(치음)이니 ‘’자의 처음 나는 소리와 같다.
나란히 쓴 ㅆ는 ‘썅’자의 처음 나는 소리와 같다.
ㆆ喉音如挹字初發聖
ㆆ 목소리니 挹()字 처 펴아나 소리 니라
(강신항:1974 역) ㆆ는 목구멍소리니 ‘’자의 처음 나는 소리와 같다.
(박창원:2005 역) ‘ㆆ’은 후음이니 ‘읍;’자의 처음 나는 소리와 같으니라.
(조규태:2007 역) ‘ㆆ’은 목구멍소리이니, ‘’자 첫소리와 같다.
(국립국어원:2008 역) ㆆ는 목구멍소리(성문음)이니 ‘’자의 처음 나는 소리와 같다.
ㅎ喉音如虛字初發聲 並書如洪字初發聲
ㅎ 목소리니 虛ㆆ字 처 펴아 나 소리 니
쓰면 洪()ㄱ字 처 펴아 나 소리 니라
(강신항:1974 역) ㅎ는 목구멍소리니‘헝’자의 처음 나는 소리와 같으니 나란히 쓰면‘’자의 처음 나는 소리와 같다.
(박창원:2005 역) ‘ㅎ’은 후음이니 ‘허;헝’자의 처음 나는 소리와 같으니,
나란히 쓰면 ‘홍;’자의 처음 나는 소리와 같으니라.
(조규태:2007 역) ‘ㅎ’은 목구멍소리이니, ‘헝’자 첫소리와 같다. 나란히 쓰면 ‘’자 첫소리와 같다.
(국립국어원:2008 역) ㅎ는 목구멍소리(성문음)이니 ‘헝’자의 처음 나는 소리와 같다.
나란히 슨 ㆅ는 ‘’자의 처음 나는 소리와 같다.
ㅇ喉音如欲字初發聲
ㅇ 목소리니 欲字 처 펴아 나 소리 니라
(강신항:1974 역) ㅇ는 목구멍소리니 ‘욕’자의 처음 나는 소리와 같다.
(박창원:2005 역) ‘ㅇ’은 후음이니 ‘욕;욕’자의 처음 나는 소리와 같으니라.
(조규태:2007 역) ‘ㅇ’은 목구멍소리이니, ‘욕’자 첫소리와 같다.
(국립국어원:2008 역) ㅇ는 목구멍소리(성문음)이니 ‘욕’자의 처음 나는 소리와 같다.
ㄹ半舌音如閭字初發聲
ㄹ 半혀쏘리니 閭ㆆ字 처 펴아 나 소리 니라
(강신항:1974 역) ㄹ는 반혓소리니 ‘령’자의 처음 나는 소리와 같다.
(박창원:2005 역) ‘ㄹ’은 반설음이니 ‘려;령’자의 처음 소리와 같으니라.
(조규태:2007 역) ‘ㄹ’은 반혓소리이니, ‘령’자 첫소리와 같다.
(국립국어원:2008 역) ㄹ는 반혓소리(탄설음)(음절 말에서는 /l/음)이니 ‘령’자의 처음 나는 소리와 같다.
ㅿ半齒音如穰字初發聲
ㅿ 半니쏘리니 穰()ㄱ字 처 펴아나 소리 니라
(강신항:1974 역) ㅿ는 반잇소리니 ‘’자의 처음 나는 소리와 같다.
(박창원:2005 역) ‘ㅿ’은 반치음이니 ‘양;’자의 처음 소리와 같으니라.
(조규태:2007 역) ‘ㅿ’은 반잇소리이니, ‘’자 첫소리와 같다.
(국립국어원:2008 역) ㅿ는 반잇소리(유성치마찰음)이니 ‘’자의 처음 나는 소리와 같다.
ㆍ如呑字中聲
ㆍ 呑()ㄷ字 가온소리 니라
(강신항:1974 역) ㆍ는 ‘’자의 가운데 소리와 같다.
(박창원:2005 역) ‘ㆍ’는 ‘탄;’자의 중성과 같으니라.
(조규태:2007 역) ‘ㆍ’는 ‘’자의 가운뎃소리와 같다.
(국립국어원:2008 역) ㆍ는 ‘’자의 가운데 소리(‘’자의 음을 발음할 때의 가운데 소리)와 같다.
ㅡ如卽字中聲
ㅡ는 卽字 가온소리 니라
(강신항:1974 역) ㅡ는 ‘즉’자의 가운데 소리와 같다.
(박창원:2005 역) ‘ㅡ’는 ‘즉;즉’자의 중성과 같으니라.
(조규태:2007 역) ‘ㅡ’는 ‘즉’자의 가운뎃소리와 같다.
(국립국어원:2008 역) ㅡ는 ‘즉’자의 가운데 소리와 같다.
ㅣ如侵字中聲
ㅣ 侵ㅂ字 가온소리 니라
(강신항:1974 역) ㅣ는 ‘침’자의 가운데 소리와 같다.
(박창원:2005 역) ‘ㅣ’는 ‘침;침’자의 중성과 같으니라.
(조규태:2007 역) ‘ㅣ’는 ‘침’자의 가운뎃소리와 같다.
(국립국어원:2008 역) ㅣ는 ‘침’자의 가운데 소리와 같다.
ㅗ如洪字中聲
ㅗ 洪()ㄱ 字 가온소리 니라
(강신항:1974 역) ㅗ는 ‘’자의 가운데 소리와 같다.
(박창원:2005 역) ‘ㅗ’는 ‘홍;’자의 중성과 같으니라.
(조규태:2007 역) ‘ㅗ’는 ‘’자의 가운뎃소리와 같다.
(국립국어원:2008 역) ㅗ는 ‘’자의 가운데 소리와 같다.
ㅏ如覃字中聲
ㅏ 覃(땀)ㅂ字 가온소리 니라
(강신항:1974 역) ㅏ는 ‘땀’자의 가운데 소리와 같다.
(박창원:2005 역) ‘ㅏ’는 ‘담;땀’자의 중성과 같으니라.
(조규태:2007 역) ‘ㅏ’는 ‘땀’자의 가운뎃소리와 같다.
(국립국어원:2008 역) ㅏ는 ‘땀’자의 가운데 소리와 같다.
ㅜ如君字中聲
ㅜ 는 君ㄷ字 가온소리 니라
(강신항:1974 역) ㅜ는 ‘군’자의 가운데 소리와 같다.
(박창원:2005 역) ‘ㅜ’는 ‘군;군’자의 중성과 같으니라.
(조규태:2007 역) ‘ㅜ’는 ‘군’자의 가운뎃소리와 같다.
(국립국어원:2008 역) ㅜ는 ‘군’자의 가운데 소리와 같다.
ㅓ如業字中聲
ㅓ는 業字 가온소리 니라
(강신항:1974 역) ㅓ는 ‘’자의 가운데 소리와 같다.
(박창원:2005 역) ‘ㅓ’는 ‘업;’자의 중성과 같으니라.
(조규태:2007 역) ‘ㅓ’는 ‘’자의 가운뎃소리와 같다.
(국립국어원:2008 역) ㅓ는 ‘’자의 가운데 소리와 같다.
ㅛ如欲字中聲
ㅛ 欲字 가온소리 니라
(강신항:1974 역) ㅛ는 ‘욕’자의 가운데 소리와 같다.
(박창원:2005 역) ‘ㅛ’는 ‘욕;욕’자의 중성과 같으니라.
(조규태:2007 역) ‘ㅛ’는 ‘욕’자의 가운뎃소리와 같다.
(국립국어원:2008 역) ㅛ는 ‘욕’자의 가운데 소리와 같다.
ㅑ如穰字中聲
ㅑ 穰() 字 가온소리 니라
(강신항:1974 역) ㅑ는 ‘’자의 가운데 소리와 같다.
(박창원:2005 역) ‘ㅑ’는 ‘양;’자의 중성과 같으니라.
(조규태:2007 역) ‘ㅑ’는 ‘’자의 가운뎃소리와 같다.
(국립국어원:2008 역) ㅑ는 ‘’자의 가운데 소리와 같다.
ㅠ如戍字中聲
ㅠ는 戍() 字 가온소리 니라
(강신항:1974 역) ㅠ는 ‘’자의 가운데 소리와 같다.
(박창원:2005 역) ‘ㅠ’는 ‘술;’자의 중성과 같으니라.
(조규태:2007 역) ‘ㅠ’는 ‘’자의 가운뎃소리와 같다.
(국립국어원:2008 역) ㅠ는 ‘슐(戌)’자의 가운데 소리와 같다.
ㅕ如彆字中聲
ㅕ는 彆字 가온소리 니라
(강신항:1974 역) ㅕ는 ‘’자의 가운데 소리와 같다.
(박창원:2005 역) ‘ㅕ’는 ‘별;’자의 중성과 같으니라.
(조규태:2007 역) ‘ㅕ’는 ‘’자의 가운뎃소리와 같다.
(국립국어원:2008 역) ㅕ는 ‘’자의 가운데 소리와 같다.
終聲復用初聲
乃終ㄱ 소리 다시 첫소리 니라
(강신항:1974 역) 종성에는 다시 초성(글자)를 쓴다.
(박창원:2005 역) 종성은 다시 초성을 쓴다.
(조규태:2007 역) 끝소리는 첫소리를 다시 쓴다.
(국립국어원:2008 역) 종성 표기에는 다시 초성 글자를 쓴다.
ㅇ連書脣音之下 卽爲脣輕音
ㅇ 입시울쏘리 아래 니 쓰면 입시울 가야 소리 외니라
(강신항:1974 역) ㅇ을 입술소리 아래 이어 쓰면 입술 가벼운 소리가 된다.
(박창원:2005 역) ‘ㅇ’을 순음 아래 이어 쓰면 순경음이 된다.
(조규태:2007 역) ‘ㅇ’을 입술소리 아래 이어 쓰면 입술가벼운소리가 된다.
(국립국어원:2008 역) ㅇ을 입술소리 아래 이어 쓰면 입술 가벼운 소리가 된다.
初聲合用 則並書 終聲同
첫소리 어울워 디면 쓰라 乃終ㄱ소리도 가지라
(강신항:1974 역) 초성(글자)을 어울려 쓰려면 나란히 써야 하니 종성도 같다.
(박창원:2005 역) 첫소리를 합하여 쓸 것이면 나란히 쓰라. 종성도 한가지이다.
(조규태:2007 역) 첫소리를 합해 쓰려면 나란히 쓴다. 끝소리도 마찬가지다.
(국립국어원:2008 역) 초성 글자를 아울러 쓰려면 나란히 써야 하니 종성도 같다.
ㆍㅡㅗㅜㅛㅠ 附書初聲之下
ㆍ와 ㅡ와 ㅗ와 ㅜ와 ㅛ와 ㅠ와란 첫소리 아래 브텨 쓰고
(강신항:1974 역) ㆍㅡㅗㅜㅛㅠ는 첫소리 아래 붙여 쓰고,
(박창원:2005 역) ‘ㆍ’와 ‘ㅡ’와 ‘ㅗ’와 ‘ㅜ’와 ‘ㅛ’와 ‘ㅠ’는 초성 아래 붙여 쓰고,
(조규태:2007 역) ‘ㆍㅡㅗㅜㅛㅠ’는 첫소리 아래에 붙여 쓰고,
(국립국어원:2008 역) ㆍㅡㅗㅜㅛㅠ는 첫소리 글자의 아래에 붙여 쓰고
ㅣㅏㅓㅑㅕ 附書於右
ㅣ와 ㅏ와 ㅓ와 ㅑ와 ㅕ와란 올녀긔 브텨쓰라
(강신항:1974 역) ㅣㅏㅓㅑㅕ는 오른쪽에 붙여 쓰라.
(박창원:2005 역) ‘ㅣ’와 ‘ㅏ’와 ‘ㅓ’와 ‘ㅑ’와 ‘ㅕ’는 오른쪽에 붙여 쓰라.
(조규태:2007 역) ‘ㅣㅏㅓㅑㅕ’는 (첫소리) 오른편에 붙여 쓴다.
(국립국어원:2008 역) ㅏㅓㅑㅕ는 첫소리 글자의 오른쪽에 붙여 쓴다.
凡字必合而聲音
믈읫 字ㅣ 모로매 어우러 소리 이니
(강신항:1974 역) 무릇 글자란 합해서만 소리를 이루니
(박창원:2005 역) 무릇 글자는 모름지기 어우러져야 소리가 이루어진다.
(조규태:2007 역) 무릇 글자는 반드시 합해져야 소리를 이룬다.
(국립국어원:2008 역) 무릇 훈민정음(한글)은 반드시 아울러 써야만 하나의 소리(음절)을 이룬다
(음절을 표기할 수 있는 문자 단위가 된다).
左加一點 則去聲
왼녀긔 點을 더으면 노 소리오
(강신항:1974 역) 왼쪽에 한 점을 더하면 거성이요,
(박창원:2005 역) 왼쪽에 한 점을 더하면 가장 높은 소리이고,
(조규태:2007 역) 왼편에 한 점을 더하면 거성이요,
(국립국어원:2008 역) (음절 단위로 표기 된 글자의) 왼쪽에 한 점을 더하면 거성이요,
二則上聲 無則平聲
點이 둘히면 上聲이오 點이 업쓰면 平聲이오
(강신항:1974 역) 둘이면 상성이요, 없으면 평성이요,
(박창원:2005 역) 점이 둘이면 상성이고, 점이 없으면 평성이고,
(조규태:2007 역) 두 점을 더하면 상성이요, 없으면 평성이요,
(국립국어원:2008 역) 점이 둘이면 상성이요, 없으면 평성이요,
入聲加點同而促急
入聲은 點 더우믄 가지로 니라
(강신항:1974 역) 입성은 점을 더하기는 같으나 촉급하다.
(박창원:2005 역) 입성은 점을 더하는 것은 같되, 빠르다.
(조규태:2007 역) 입성은 점을 더함은 같으나 (소리의 끝남이) 빠르다.
(국립국어원:2008 역) [종성이 ㄱ, ㄷ, ㅂ인] 입성은 점을 더하기는 같으나 빠르다.
이하 아래는 해례본에는 없고 언해본에 있는 내용이다.
中國소리 옛니쏘리 齒頭와 正齒왜 요미 잇니
ᅎᅔᅏᄼᄽ字 齒頭ㅅ 소리예 고
ᅐᅕᅑᄾᄿ字 正齒ㅅ 소리예 니
엄과 혀와 입시울와 목소리 옛 字 中國소리예 通히 니라
(김슬옹교수 해설) 중국 소리의 잇소리는 윗니소리와 아랫니소리의 구별함이 있으니
ᅎᅔᅏᄼᄽ자는 윗니소리에 쓰고
ᅐᅕᅑᄾᄿ자는 아랫니소리에 쓰나니
어금니소리와 혓소리와 입술소리와 목구멍소리의 글자는 중국 소리에 두루 쓰나니라
訓民正音