*『용비어천가』제39장 압강(鴨江) 주해 <한국학자료센터>
* 용비어천가』제39장 압강(鴨江) 주해 <한국학자료센터> 바로가기
* 進龍飛御天歌箋 第三十九章。
楚國‧엣天子氣‧를、行幸‧‧로마‧시‧니。
:님‧‧미、:긔아‧니어‧리시‧니。
漢高祖、沛人。沛本戰國時楚地也。
鴨江‧앳將軍氣‧를、 :아모爲‧다‧시니。
:님‧:말‧미、:긔아‧니‧올시‧니。
將、卽亮切、下同。爲、去聲。
楚國王氣、游幸厭之。維君之心、不其爲癡。
厭、一涉切、鎭也。不、猶言豈不也。癡、超之切、不慧也。
鴨江將氣、曰爲 某焉。維王之言、不其爲然。
上爲、去聲。然、是也。
초나라에 나타난, 천자가 날 기운을 행행으로 막으시니,
임금(진 시황)의 마음이 그 아니 어리석으시니.(어리석으십니까?)
압록강에 나타난 장군의 기운을 아무를 위해서 나타난 것이라 하시니,
임금(고려 공민왕)의 말씀이 그 아니 옳으시니. (옳으십니까?)
楚國王氣事、見上。
上、第十八章也。
高麗恭愍王、以 太祖爲東北面元帥、擊東寧府、以絶北元。
時 太祖爲密直司使。 大明兵入燕京、順帝殂于應昌府。
大明兵襲應昌府、皇太子愛餘識禮達臘、從十數騎北走、是爲北元。
太祖率騎兵五千、步兵一萬、自東北面、踰草黃[새와‧]薛列罕[설헌]二嶺、渡鴨綠江。
騎、去聲。草黃嶺、在咸興府西一百十三里薛列罕嶺、在咸興江界兩府之境。
嶺之東則爲咸吉道、西則爲平安道。距草黃嶺一百三十里。
是夕西北方、紫氣漫空、影皆南。
漫、莫半謨官二切、散也。
書雲觀言猛將之氣。
觀、去聲。高麗恭愍王改官制。司天監、判事、秩正三品。監、從三品。少監、從四品。春官夏官秋官冬官正、從五品。
丞、從六品。注簿、從七品。卜正、傳士、助敎、從九品。後改爲書雲觀。以監爲正、少監爲副正。陞丞爲從五品、
注簿爲從六品。置掌漏、從七品。視日、正八品。司曆、從八品。監候、正九品。司辰、從九品。 本朝因之。
太宗十四年、改丞爲判官。書雲觀、掌天文災祥曆日推擇等事。將、卽亮切。
王喜曰。予遣 李[太祖諱]必其應也。時東寧府同知李兀魯帖木兒、
[‧우로티‧믈]聞 太祖來欲據險以拒、移保兀剌[‧우‧라]山城。
李兀魯帖木兒、卽李原景也。自平安道理山郡央土里口子、北渡鴨綠婆猪[포쥬]二江、至兀剌山城。在大野之中、
四面壁立高絶、唯西可上。距理山郡二百七十里。 太祖至也頓[야‧툰]村。平安道渭原郡西越江三十里、有一洞、
洞內平衍、名曰也頓村。北距兀剌城一日程。
兀魯帖木兒采挑戰。俄而棄甲再拜、率三百餘戶來降。
挑、徒了切。挑戰、擿嬈敵以求戰也、古謂之致師。降、胡江切、下竝同。
其酋高安慰、猶據山城不降。我師圍之。酋、自秋切、渠帥也。時 太祖不御弓矢、
取從者之弓、用片箭射之、凡七十餘發、皆正中其面。
從、才用切。片箭、簡射之箭、畏纔尺餘。剖筒之半、長與常弓所用箭等、內箭筒中、注箭弦上、筒旁爲竅、
穿小縄繫于腕、彀弓旣發、豁筒向手背、激矢射敵、中者洞貫。射、食亦切。
城中奪氣、安慰棄妻孥、縋城夜遁。
軍以氣爲主、氣奪則其軍不能扼也。孥、農都切、子孫也。
明日其頭目二十餘人、率百姓出降。諸山城望風皆降。得戶凡萬餘。
以所獲牛二千餘頭、馬數百餘匹、悉還其主。北人大悅、歸者如市。東至皇城、
北至東寧府、西至海、南至鴨綠、爲之一空。
平安道江界府西越江古百四十里、有大野、中有古城、諺稱大金皇帝城。城北七里有碑、又其北有石陵二。爲、去聲。
太祖以元樞密副。使拜住、及李伯顔、李長壽、李天祐、玄多士、金阿魯丁等三百餘戶還。
使、去聲。元制。樞密院、掌天下兵甲機密之務。世祖中統四年、置樞密副使二員、秩從二品。拜住、人名也。
| |